84 Ferdinand Wolf. 



— Auf, herbei, ihr meine Pagen ! 

 Diener all 1 ihr meines Hauses! 

 Bringt, ihr Eine, Krug' von Golde, 

 bringt, ihr And're, Krug' von Silber. 

 Wer zuerst ans Ziel gekommen, 



hat ein Rittergut gewonnen ; 

 wer der zweite aber nachkommt, 

 hat sich um den Kopf verkürzet. — 



Wohl beeilten sich die Diener; . . 

 doch — Silvana hat geendet 

 in der heifgen Jungfrau Armen ; 

 ihre Leiche trugen Engel. 



— Fahre wohl, o Silvaninha! 

 Silvaninha meiner Seele! 

 Deine Seele fährt zum Himmel, 

 und die meine bleibt verloren 1 ). 



1 ) Diese Romanze ist eine der verbreitetsten und ältesten in Portugal; dass sie schon 

 in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts in portugiesischer Sprache verbreitet war 

 und für eine alte galt, beweist eine Stelle in Francisco Manuel de Mello's 

 (f 1GG6) Comedia: „Fidalgo aprendiz", Jornada segunda; 



B r i t e s. 

 Entoay, por meu prazer, 

 qualquer coisa. 



Gil. 



Sem guitarra ? 



B rites. 

 Eylla; tomay. 



Gil. 

 „Passeava-se Sylvana 

 por um corredor um dia " 



B r i t es. 

 Ay senhor! eu taao queria 

 senäo lettra castelhana. 



Gil. 



Cantarey algaravia, 



se mandays; pois que quereis? 



B r i t e s. 



Uma lettra nova quero 



Herr M i I a' gibt (pag. 122 — 123) das nachstehende Bruchstück einer catalanisehen 

 Romanze, das offenbar einer Version dieser portugiesischen angehört, und bemerkt 

 dazu, dass auch „versiones semi-castellanas" in Catalonien davon verbreitet seien. 



