Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 85 



3. Bernal-Francez *). 



— Wer pocht an an meine Pforte? 

 Wer poclit an, wer fordert Einlass? 



— Bin Bernal-Francez, Senhora, 

 eure Pforte, Liebste, Öffnet. 



— Ach! Bernal-Francez, wenn's der ist, 

 öffne gern ich ihm die Pforte; 



isfs jedoch ein andrer Bitter, 

 mag er sich von hinnen trollen. — 



„Als ich trat aus meiner Kammer, 

 hab' die Schlepp' ich mir zerrissen: 

 als ich niederstieg die Treppe, 

 fiel der Schuh mir von dem Fusse; 



Das Bruchstück beginnt mit der Einsperrung der Tochter in den Thurm : 

 Pera menjar li donaren — sols tonyina y carn salada, 

 y per beure li donaren — aigua de Ia mar salada. 

 Passa un dia, passan dos, — passa tota Ia semana. 

 Ella de set que tenia — treu el cap a' la ventana, 

 y de aili sas germanas veu — qu'en coixinet d'or brodaban. 



— ^ Germanas, las ma germanas, — si'm voleu da' un canti d'aigua? 

 Que ia boca se m'aseca, — la garganta se m'abrasa. 



— No la beuras, tu inaldita, — no la beuras, tu malvada! 

 Si creguessis al teu pare, — no t'en faltaria d'aigua. — 

 Margarita torna a dins, — tristeta y desconsolada. 



Ya baixa un angel del cel, — y li obra un'altra ventana, 

 y de all i en veu los germans — que ab pilotas d'or jugaban. 



— i germans, los meu germans — si'm voleu da' un canti d'aigua ? etc. 

 Margarita torna a dins, — tristeta y desconsolada. 



Ya'n baixa un angel del cel, — que li obra un'altra ventana, 

 que de alli veu a' son pare — que ab forquilla d'or menjaba. 



— Ay pare, lo meu bon pare, — si'm voleu da un canti de aigua? — etc. 



— Prompte, prompte, eis mens criats, — prompte a' darli un canti d'aigua, 

 que'l que primer sera alli, — te una Corona guanyada. — 



Quant son al cap de l'escala, — Margarita ya linaba. 

 Eis angels li feyan llum, — la Verge l'amortellaba, 

 y en el cuarto del seil pare — eis dimonis y ballaban. 

 Herr fiarrett hat die obige Romanze in seinem schon 1828 herausgegebenen Gedichte : 

 „Adozinda" bearbeitet, obwohl er damals ebenfalls nur Bruchstücke davon kannte. 

 *) Titel gleichlautend (wortlich: Bernhard der Franzose). 

 Quem bäte a' minha porta, 

 quem bäte, oh! quem \sta alli ? 



