88 Ferdinand Wolf. 



Rafft' mich auf zu ihrem Grabe, 



dort wollt' ich dem Tod mich weihen. . 



— Öffne dich, o heil'ges Grab, mir! 

 Berge mich an deiner Seite! — 



Da aus düst'rer Grabestiefe 

 hört' ich eine Stimm' entsteigen : 



— Lebe, lebe du mein Ritter, 

 lebe; — ich bin ja gestorben ! 

 Hab die Augen die dich schauten 

 schon mit Erde überdecket, 



und der Mund der dich geküsset, 

 hat Geschmack und Reiz verloren. 

 Sieh', das Haar mit dem du spieltest, 

 liegt zerfallen mir zur Seite, 

 und der Arm der dich umfangen, 

 sieh' , ist nichts mehr als Gebeine. 

 Lebe, lebe du mein Ritter; 

 denn verlebt hab' ich mein Leben! 

 Und das Weib dem du vermählst dich, 

 lass, wie mich, es Anna heissen: 

 wenn du dann zu dir es rufest, 

 wirst du meiner dich erinnern. 

 Sage ihr von uns'rem Lieben, 

 dass ihr Warnung sei mein Ende; 

 und wenn sie dir Töchter brächte, 

 besser sie als mich dann lenke : 

 sich um Männer nicht verderben, 

 wie ich mich um dich verdorben ')• 



1 ) Auch diese Romanze ist nach Herrn Garretfs Zeugniss, und noch mehr nach inneren 

 Kriterien, eine der volkstümlichsten und ältesten; aber er hatte darin geirrt, sie für 

 das ausschliessende Eigenthum der Portugiesen zu halten, und hat nun seihst bemerkt, 

 dass der zweite Theil derselben (von dem Verse an: „Lass mich jetzt von hinnen 

 ziehen") sich auch in einer castilischen Version erhalten hat, die anfängt: 



En los tiempos que me vi 

 (s. Dur an, Romancero general. 2 a ed. Tomo I, pag. 158; — und meine Abhandlung 

 über die Prager Sammlung, a. a. O. S. 276, wo ich ein abweichendes Bruchstück der- 

 selben aus einer Glosse mitgetheilt habe). Diese Version ist allerdings viel jünger 

 und schon kiuislmiissig überarbeitet. Aber Herr M i 1 a' , dem von der portugiesischen 



