Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 9 1 



— lieber tausend Tode sterben, 

 als entehrtes Leben führen! — 

 Hört nun, was der Alte sagte, 

 unser guter alter Kriegsmann : 



— Pflegt des Rechtes schlecht, Herr König, 

 schlecht habt ihr den Fall entschieden: 

 muss vorerst sich ihr vermählen, 



und darauf enthauptet werden. 

 Blut tilgt nur der Ehre Flecken, 

 aber wäscht nicht rein von Sünde. — 

 Kaum dass er dies Wort gesprochen, 

 wirft er von sich seinen Degen , 

 legt hinweg die Pilger- Zeichen, 

 legt hinweg die Krieger- Waffen, 

 und in beugen Bischofs Kleidung 

 schaut man ihn ganz umgewandelt: 

 seine Mitra glänzt von Steinen , 

 und von purem Gold sein Krummstab. 

 Nimmt die Hand der armen Pilg'rinn. 

 hat des Grafen Hand ergriffen : 



— Durch das Wort das ich nun spreche, 

 hab' ich ehlich. euch verbunden. — 



Alle die dies sahen, weinten, 

 weinte mehr als all' der Schuld'ge; 

 weinend um den Tod er flehte, 

 um entehrt nicht fortzuleben. 

 Da versöhnt den reu'gen Sünder 

 nun mit Gott der heil'ge Bischof. 

 Trugen ihn für todt von hinnen, 

 brauchten nicht des Büttels Hilfe: 

 Gottes Urtheil an ihm kund ward; 

 endet früher als die Stunde. 

 Doch sich seiner SeeP erbarmend 

 hat ihr Heil erfleht Sanct Jakob; 

 denn — kein and'rer war der Pilger, 

 und der Bischof und der Kriegsmann »). 



*) „Unter den Volksromanzen unserer Halbinsel«, sagt Hr. Garrett, „gibt es 

 wenige ansprechendere als diese. Wo sie entstanden ist, weiss ich Dicht; aber 



