92 Ferdinand Wolf. 



5. Der Graf Nillo •). 



Herr Graf Nillo, Herr Graf Nillo 

 führt sein Pferd hin zu dem Bade; 

 Mährend seinen Durst das Pferd löscht, 

 stimmt er an ein schönes Liedchen. 

 Ob der Nacht die eingefallen, 

 kann der König ihn nicht sehen. 



in den castilisehen Sammlungen findet sie sieh flicht". — Dieses Urtlieil seheint mir 

 in jeder Hinsieht einer Beschränkung zu bedürfen; denn der Ton in dieser Romanze 

 ist hei weitem nicht so frisch, ihre Darstellung nicht so dramatisch- lebendig, wie 

 in den meisten übrigen, und das legenden artige Element in ihr hat das 

 volksthümliehe schon abgeschwächt. Aber auch unter den c as t i I is c h e n Romanzen 

 ist eine, die offenbar ein Bruchstück davon, und zwar von einer viel älteren, 

 noch frischeren und volkstümlicheren Version ist, die in der Pr im a v er a , unter 

 N. 137 mitgetheilte 2. Romanze: del conde Lomhardo , die anfängt: En aquellas 

 perias pardas. Die legendenartige Verbindung mit dem Apostel St. Jakob fehlt 

 allerdings in der castilischen ; aber sie fehlt auch, wie Hr. Garrett selbst angibt, 

 in der Version von Tras- os- montes , in der blos das Verbrechen des Grafen und 

 seine Verurtheiluiig erzählt wird, und die damit schliesst , dass er in folgenden 

 Versen noch seinen letzten Willen erklärt: 



— Nicht begrabt mich in der Kirche , 



nimmer in geweihter Erde; 



sondern dort auf jenem Anger 



wo gehalten wird der Jahrmarkt. 



Unbedeckt lasst mir das Haupt dann 



und die Hare schön geflochten; 



gebet zu des Kopfes Kissen 



mir den Sattel meines Pferdes. 



Und die Wand'rer mögen sprechen : 



Weh dir armen , unglücksePgem , 



bist an Liebes - Weh gestorben , 



das ein Weh ist zum verzweifeln. 

 Mit dieser Romanze verwandt ist eine andere portugiesische die Hr. Garrett 

 unler dem Titel: „Aaromeira", die Pil gerinn, herausgegeben hat, und die 

 fast wie die castilische anfängt : 



Por aquelles montes verdes. 

 In der Nähe einer Einsiedelei überfällt der Ritter die Pilgerinn ; sie ringt mit ihm 

 mit der äussersten Anstrengung ihrer Kräfte um ihre Ehre: schon ist sie dem 

 Unterliegen nahe ; da ersieht sie den Dolch in seinem Gürtel und durchbohrt ihn 

 damit. Der Sterbende beschwört sie, seine Schmach nicht bekannt zu machen und 

 seiner nicht zu spotten. Sie verweigert dies; doch ruft sie den Eremiten herbei, 

 dass er für die arme Seele bete und die Leiche in geweihter Erde begrabe. 

 \) Conde Nill o.— 



Conde Nillo, conde Nillo 

 seu cavallo vai banhar. 



