Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 93 



Die Inf antin n aber weiss nicht, 

 soll sie lachen, soll sie weinen. 



— Schweige, meine Tochter, horche, 

 wirst ein schönes Lied dann hören : 

 Engel singen's in dem Himmel 



oder die Siren" im Meere t). 



— Weder Engel in dem Himmel, 

 weder die Siren' im Meere; 

 Herr Graf Nillo ist's, mein Vater, 

 der mit mir sich will vermählen. 

 —Wer spricht mir vom Grafen Nillo, 

 wer erkühnt sich ihn zu nennen, 

 diesen meutrischen Vasallen 



dem Verbannung ich verhängte? 



— Herr, die Schuld ist nur die meine, 

 mich nur musst dafür du strafen. 

 Nimmer kann ohn' ihn ich leben .... 

 Ich war's die ihn rufen lassen. 



— Schweig, verrätherische Tochter, 

 wolle selbst nicht dich entehren. 

 Noch bevor der Morgen anbricht, 

 siehst du ihn zum Richtplatz führen. 



— 0! der Henker der ihn tödtet, 

 wird auch mir den Tod bereiten; 

 in das Grab das ihm sich öffnet, 

 wird man mich zu legen haben. — 



— Wem erdrönet diese Glocke? 

 wem gilt ihrer Klänge Drönen? 

 Herr Graf Nillo ist gestorben; 

 die Infantinn liegt im Sterben. 

 Schon geöffnet steh'n die Gräber 

 und schon senkt man sie hinunter; 

 ihn am Eingang in die Kirche , 

 sie am Fuss des Hochallares. 



! ) Vgl. oben die Bemerkung-en über die Romanze von Gerineldo, in welcher 

 wörtlich dieselbe Stelle vorkommt. 



