Proben portugiesischer und catalanischer Volksroinanzen. 1LH 



6. Dom Joäo '). 



Von den Grenzen von Castilien 

 Trauerkund ist eingetroffen : 

 dass Dom Joäo kehrt heim erkranket; 

 schweres Leid für seine Liebste! 

 Drei Doctoren sind entboten 

 die im besten Rufe stehen, 

 und der ihm das Leben friste, 

 reiche Zahlung soll dem werden. 

 Langen ein die beiden jünger'n, 

 sagen , nichts sei zu befürchten ; 

 endlich kommt der reifst' an Jahren, 

 spricht mit Täuschung fremder Stimme : 



— Habt drei Stunden noch zu leben, 

 und die ein' ist halb verflossen ; 

 diese nützt zum Testamente , 



für der Seele Heil zu sorgen ; 

 weiht die zweit 1 den Sacramenten , 

 dann ist sie verwandt am besten; 

 in der dritten nehmet Abschied 

 von der Liebsten eures Herzens.— 



Während dieser Red 1 ist Dona 

 Isabel hinzugetreten. 

 Ihr zu wendet er die Augen, 

 doch mit schon getrübtem Rlicke: 



— 0, wie gut, dass du gekommen, 

 meine Liebste, wie ersehnet! 



wie hat mich verlangt zu sehen 

 dich in dieser schweren Stunde ! 



— Ich vertrau' der heil'gen Jungfrau, 

 komme mit dem festen Glauben, 

 dass sie mich erhör', dich rette, 

 dass dein Übel weichen werde. 



1 ) Titel gleichlautend.— 



L:t das bandas de Castella 

 triste nova era che^ada. 



