Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 9 7 



Wer sich will mit ihr vermählen, 

 soll ein Landgut mit gewinnen; 

 und wer dies zu thun sich weigert, 

 soll den Kopf darob verlieren. 



— Sohn , nicht zahlen kann man Ehre, 

 noch mit Gütern sie erkaufen. 



Wenn du diese Dame liebtest, 

 hinterlasse sie nicht ehrlos! 



— Nun so leg ich diese kalte 

 Hand in ihre, mir so theu're. 

 Von Dom Joao ist sie nun Witwe ; 

 Gräfinn wird sie fürder heissen. 



7. Morena J ). 



Trat an's Hausthor der Morena, 

 der Morena , schlecht vermählet. 



— Öffne mir das Thor, Morena, 

 öffne mir's , beim Heil der Seele ! 



— Kann ich öffnen dir die Thüre, 

 Frater Joao, mein vielgeliebter, 

 wenn das Kind mir säugt am Busen, 

 und der Mann mir liegt zur Seite? 



Über diesen Wechselreden 

 wacht der Mann auf; und er fragt sie : 



— Weib , was hat dies zu bedeuten? 

 Wem nur gelten deine Worte? 



— Sprach sie zu der Magd die backet, 

 sehend dass sie Brodteig knetet, 

 wenn es Milchbrod was sie knete, 

 mög' sie wen'ger Wasser nehmen. 



— Auf, mein Weib, verlass das Bett nun, 

 gehe, für dein Haus zu sorgen. 



*) „A Morena«; eigentlich: die Brünette, wie eine Maurian. 



Fui-me a jiorla da Morena, 



da Morena mal casada. 

 Sitzb. d. phil.-hist. C!. XX. Bd. I. Ilft. „ 



