Proben portugiesischer und calalanischer Volksromanzen. 99 



— Nichts ist mir am Tod gelegen; 

 nichts mich kostet es zu sterben. 

 Leid thut miVs nur um mein Kindlein 

 das der Brust noch nicht entwöhnt ist. 



— Wärst du wirklich brav als Mutter, 

 wärst du nie so schlecht als Gattinn, 

 hättest nicht gehabt zu sterben 

 dieses unheilvollen Todes ! — 



Hingetragen nach dem Kloster, 

 senkten sie in's Grab die Leiche. 

 Bruder Joao hat drob — gelächelt; 

 und ihr Mann war's der geweint hat. 



8. Helene *)• 



— Ach! wie mich die Sehnsucht dränget 

 nach dem Hause meines Vaters! 



Wie die Wehen schmerzhaft drängen; 

 und der Mutter muss ich harren ! 



— Wenn dich nun die Sehnsucht dränget, 

 geh' und stille ihre Plagen; 



nicht so gross sind jene Schmerzen; 

 mach dich auf den Weg zum Vater. 



— Und wer wird das Mahl bereiten 

 wenn des Nachts kehrt heim der Gatte ? 



— Werd' ihm schon ein Mahl bereiten 

 von dem was er selbst erjaget, 



und vom Brod und meinem Weine 

 nehm' er was ihm dann behaget. 



— Wo verweilt mein Weib Helene, 

 hat vergessen sie des Mahles? 

 — Ach! dein Weib, mein Sohn, Helenen 

 wirst vergeblich du erharren; 



*) „Helen a' 



— Ai! (jue saudades nie apertam 

 |>ela easa de meu pae ! 



