Proben portugiesischer und catalanischer Volksroinanzen. 1U»> 



Sieben Jahr und einen Tag mehr 

 will ich durch die Länder wandern, 

 und an Rom's hochheil'ger Pforte 

 will ich auf den Knien harren. 

 Hier will ich, ein heilig Kloster 

 gründend, diesen Ort bewahren, 

 jeden Tag mit sieben Messen, 

 je an eigenem Altare. 

 Wer es schauet, wird dann sprechen: 

 Hier hat er die Sund 1 begangen, 

 hier auch büssend sie bereuet; 

 Gott mög' seiner Seele gnaden. 



9. Das Schiff Cathrineta »)• 



Seht das Schiff hier, Cathrineta; 

 viel war 1 davon zu erzählen ! 

 Eine Märe zum Erschrecken 

 wollt vernehmen nun ihr Herren. 



War vor mehr als Jahr und Tagen, 

 dass sie d'rauf das Meer durchschifften; 

 hatten schon nichts mehr zu nagen, 

 hatten schon nichts mehr zu beissen. 

 Warfen Sohlen in die Salzbrüh/ 2 ) 

 um sie andYen Tags zu essen ; 



1) „A na u Cathrinela." — 



La vem a nau Cathrineta 

 que teni muito que contar! 

 Herr Garrett halt den Namen des Schiffes: „Cathrineta" für ein Diminutiv 

 von Ca Uterina d.i. S an c ta- C a t h er ina. Es ist die einzige Schiffer-Romanze 

 die ihm bekannt geworden ist, worüber auch er sich mit Recht verwundert, bei einer 

 Nation von Seefahrern wie die Portugiesen! — Desshaib, und des dämonischen 

 Elementes wegen das auch nur äusserst selten in den Romanzen der Halbinsel vor- 

 kommt, habe ich sie hier mitgetheilt, was sie sonst ihres geringen poetischen Wertlies 

 wegen kaum verdient hätte. 



2) Deitarani solla de molho (?), 

 para o outro diajantar; 

 mas a solla era tani ri.ja, 

 que a quo poderam tragar. 



