Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 105 



— Euer Geld, das will ich auch nicht; 

 sein Gewinn auch kam euch theuer. 



— Sollst denn haben meinen Schimmel 

 der fand seines Gleichen niemals. 



— Mögt behalten eu'ren Schimmel 

 des Dressur kam euch zu theuer. 



— Nun, so geb' ich Cathrineta, 

 dieses Schiff dir ganz zu eigen. 



— Cathrineta will ich auch nicht; 

 nicht versteh* ich es zu lenken. 



— Was verlangst du dann, mein Späher, 

 welchen Lohn soll ich dir geben? 



— Capitain, nur deine Seele, 

 um sie mit mir fortzuführen. 



— Heb' dich weg von mir, o Dämon! 

 der du wolltest mich versuchen. 

 Gott nur eigen ist die Seele, 



und den Leib geh' ich dem Meere. — 



In die Arm' nahm ihn ein Engel, 

 liess ihn nicht im Meer ertrinken. 

 Ein Gebrüll' entfuhr dem Dämon, 

 dass aufheulten Fluth und Winde. 

 Und des Nachts fand Cathrineta 

 an der Küste man geborgen. 



10. Gnimari). 



War die schönste aller Jungfrau'n 

 die es gab in jenem Lande, 

 so voll Reizes, so voll Geistes 

 war zu finden keine and're. 



*) Dona „Cuimar" nach der Version von Extremadura; Dona „Ag-ueda" nach der 

 von Alemtejo. 



Era a inenina mais linda 

 que n' aquella terra havia. 



