Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 107 



und des Adels und des Volkes, 



wie sie aus der Kirche kamen. . . . 



Durch das Thor Dom Joao einreitet, 



reitet fort von Gass' zu Gasse; 



kommt zu seiner Dame Gasse, 



ohne dass er sie erkannte. 



Und am Hause, und am Fenster 



wo er sie zu sehen pflegte, 



Alles ist da schwarz verhangen, 



schwarz, so schwarz, als schwarz nur möglich. 



Rufen hiess er eine Dona, 



seiner Dam 1 Gefährtinn war es. 



— Saget mir um Gott, Senhora, 



seid so höflich mir zu sagen, 



diese tiefen Trauerzeichen 



für wen tragt ihr sie , wer ist es ? 



— Trage sie für meine Herrinn 



Dona Guimar de Mexia; 



denn bei Gott ist ihre Seele, 



in der kalten Erd' ihr Körper. 



Nur für euch, Dom Juao, für euch nur 



ist aus Liebe sie gestorben. — 



Als Dom Joao dies hat vernommen, 



stürzt wie todt er hin zur Erde; 



doch der Schmerz war ein so grosser, 



dass durch dessen Kraft er fortlebt. 



Keine Thräne weint sein Auge, 



und sein Mund blieb fest verschlossen. 



Rings erwartend harrt die Menge, 



was er nun beginnen werde. 



Ganz in Schwarz er sich nun kleidet, 



schwarz, so schwarz, als schwarz nur möglich. 



Schreitet hin gerad zur Kirche 



wo sie seine Dam 1 begraben. 



— Bitte, Sacristan, inständig, 



ja bei Gott und Sanct Maria, 



bitt 1 ich dich, sei mir behilflich 



dieses frische Grab zu öfl'uon. — 



