108 



Ferdinand Wolf. 



Sah sie da in ganzer Schöne, 

 so wie sonst er sie gesehen ; 

 selbst gestorben und begraben 

 hatte sie nicht ihres Gleichen. 

 Auf die Erd 1 beugt er die Kniee, 

 himmelwärts die Arme hebt er, 

 schwört bei Gott und seiner Seele, 

 dass er nimmer sie verlasse. 

 Reisst heraus den Dolch von Golde 

 den er trug in seinem Gürtel, 

 um im Tod' sie zu begleiten, 

 da er's nicht gekonnt im Leben. 

 Doch nicht wollt 1 die heil'ge Jungfrau, 

 Gottes Mutter Sanct Maria, 

 dass verderbe seine Seele, 

 und aus Liebe so verderbe. 

 Da durch Gottes hohen Rathschluss 

 sah ein Wunder man geschehen: 

 die Verblich'ne reicht die Rechte 

 dem Geliebten ihres Herzens, 

 öftnet ihre holden Augen, 

 und ihr Mund, er lächelt wieder. 

 Wiederkehrt mit aller Liebe 

 die nie floh, entfloh'nes Leben. 

 Gingen nun den Vater holen 

 den beinah' der Schmerz getödtet. 

 Freunde kommen und Verwandte, 

 alle voll der grössten Freude ; 

 danken all' der heil'gen Jungfrau, 

 deren Werk es wohl gewesen. 

 Sie Dom Joao erhält zur Gattinn, 

 die er sich so wohl verdient hat 1 ). 



!) Über denselhen Gegenstand hat Hr. Mila (pag. 125— 127) eine castilische 

 Romanze mitgetheilt u. d. T. : „La amante resucitada", die wiederaufer- 

 standene Geliebte. Sie ist aber schon mehr im Tone der modernen Vulsrär- 

 Romanzen abgefasst; bis zum Schlüsse stimmt sie in den Hauptzügen ganz mit der 

 portugiesischen , nur dass natürlich der Schauplatz nach Barcelona verlegt ist, 

 Don Juan nicht weiter als bis Perpiiian kommt und, viel prosaischer, die Reise und 



