Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 1 o 



War, für wahr, der Graf Ramiro, 

 ihrer nächsten Nachbarn einer. 

 Legt' zur guten Stund' Ausenda 

 ihre Hand aufs Zauberkräutlein! 



12. Das Fräulein das in den Krieg zieht ')• 



— Krieg ist wieder angekündet 

 zwischen Aragon und Frankreich. 

 Weh mir, dass ich schon zu alt bin, 

 kann nicht milzieh'n, nicht mehr kämpfen. 

 Habe Kinder, sieben Kinder; 



aber keinen Sohn darunter! — 

 Antwort d'rauf gibt ihm die ält'ste 

 Tochter, ganz entschloss'nen Sinnes: 



— Bringt ein Pferd und gebt mir Waffen, 

 will den Sohn euch wohl ersetzen. 



— Hast ja Augen allzu feurig, 

 Tochter, werden dich erkennen. 



i ) Donzella que vai aguerra. 



Ja se apregoam as guerras 

 entre Franca e Aragäo. 

 Den obigen Titel führt diese Romanze nach der vollständigsten Version die Herrn 

 Garrett von den Azorisehen Inseln zukam ; in Versionen aus anderen Provinzen hat 

 sie die Titel : „Dona Leonor", „Dom Joäo", „Dom Carlos" etc. Doch ihr 

 ursprünglicher Titel unter dem sie schon im 16. Jahrhundert bekannt war, ist: „0 

 rapazdo CoudeDaros". So nennt sie J or ge F e r r e i r a in der oben (S. 26) 

 aus dessen „Aulegraphia u angeführten Stelle, woraus zugleich hervorgeht, dass 

 sie ursprünglich in cas ti lischer Sprache abgefasst und in den höfischen Krei- 

 sen beliebt war. Ich will nun jene nicht nur für diese Romanze, sondern für die Ge- 

 schichte der Romanzenpoesie in Portugal überhaupt sehr merkwürdige Stelle aus der 

 Aulegraphia (act. III, sc. 1) im Original hersetzen. Zwei galante Hofherren, Dinardo 

 Perreira und Grasidel de Abreu, die schon mit Ungeduld das Serviren des Diners 

 erwarten, suchen sich die Zeit durch Witze- uud.Ylusikmachen zu verkürzen; Dinardo 

 sagt da: Ora poys que assi te tocarey : O rapaz do Conde Daros. 

 (canta) Pregonadas son las guerras 

 de Francia contra Aragon. 

 iCömo las haria, triste, 



viejo, cano y pecador? 



Das Absingen castiliseher Romanzen war also damals am Hofe von Lissabon fashio- 

 nabel. Die portugiesische Volks-Romanze wurde zuerst von .1. M, da Costa e 

 Silva durch den Druck bekannt gemacht in seinem Gedichte dein sie zur Grundlage 

 diente: „Isabel ou a heroina de Aragäo" (Lisboa 1832). 

 Sitzb. d. phil.-hist. Cl. XX. Bd. I. Hft. 3 



