Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 1 <? 



— Sprech' mit dieser meiner Amme, 

 die mich in Verzweiflung- bringet, 

 hat das Bett so schlecht bereitet, 

 dass es mich nicht schlafen lassen. 



— Deine Amme ist wohl die hier 

 deren Bart so dicht sich zeiget? 

 Hurtig kleid' sich an das Frauchen; 

 denn noch eh' der Morgen grauet, 

 will durch den Barbier des Büttels 

 ich sein Kinn geschoren sehen. — 



Doch der Mäher ganz gelassen 

 dieses Urtheil hat vernommen. 

 Lest mit einer Hand das Kleid an, 

 mit der anderen die Schuhe; 

 springet in des Hauses Mitte, 

 Als wenn nichts geschehen wäre. 



— Mag nun der Barbier nur kommen, 

 mit dem Messer wohl geschliffen. 

 Wollen sehen, wer dem Herzog 



von der Lombardei den Bart nimmt ! — 



Eilt der Kaiser, ganz zufrieden, 

 auf der Stell' sie zu vermählen. 

 Wollt 1 nicht Herren sie, noch Grafen, 

 Männer nicht von Stand' und Anseh'n; 

 wollte nur allein den Mäher 

 der dem Mäh'n so fleissig oblag *)« 



l ) Im Original ist noch eine Art von Epimythe angehängt, die aber gewiss ein 

 späterer Zusatz eines Bänkelsängers ist. Sie lautet: 



Hätt' ein Sehweinhirt auch sein können, 



der entehrt sie hätt' gelassen .... 



War zum Glück ein hoher Herzog, 



Herrscher von gar grossem Rufe. 



So ist Alles in der Welt nur Zufall, 



und der Zufall fiel zum Heil aus. 

 Verwandt mit dieser ist die c a t a I a n i s ch e Romanze : „Los tres tarn bo res" 

 (Mila\ pag. 121); doch benimmt sich hier die Princessinn die sich in einen der 

 drei Trommler verliebt, anständiger; denn wiewohl auch sie ihn zu sich gerufen, 

 besteht sie doch darauf, dass er vor Allem hei ihren Eltern um sie werbe. Er 

 wird vom König natürlich mit Verachtung abgewiesen und mit dein Tode bedroht; 

 gibt sich aber dann als den Sohn des Königs von England zu erkennen, und als 



