Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 1 Zl 



— Deine Dame macht heut Hochzeit, 

 Morgen wird sie sich vermählen. 



— Und wo weilt sie? sagt mir, Muhme! 

 denn dahin will ich auch gehen. 



— Neffe, nimmer sag ieh's, nimmer; 

 denn sie könnten dich dort tödten. 



— Werden mich nicht tödten, Muhme, 

 weiss mich mit Manier zu nehmen, 

 und wo die Manier nicht ausreicht, 

 soll das Schwert zu Hilfe kommen. — 



— Gott zum Gruss, euch von der Hochzeit, 

 wohl bekomm' euch ihre Freude ! 



— Seid willkommen, edler Ritter, 

 lasst mit uns zum Mahl euch nieder. 



— Nicht verlangt mich's nach der Hochzeit, 

 nicht verlangt mich's nach dem Mahle; 

 mich verlangt's die Braut zu sprechen, 

 meine nahverwandte Base. — 



Als sie nun herbei gekommen, 

 überfluthet ganz mit Thränen, 

 Wehe ! als sie sah den Ritter, 

 wollt' sie sterben, wollt' vergehen. 



— Wenn du weinst ob meinem Anblick, 

 will ich mich alsbald entfernen ; 



wenn du weinst des Aufwands wegen, 

 bin ich dir dafür Bezahler. 



— Zahlen sollt' es mit dem Leben 

 wer mich hintergehen wollte, 



als im Land jenseits des Meeres 



für gestorben sie dich gaben. 



Mögen sie nun Hochzeit halten, 



wohl das Mahl sich schmecken lassen ; 



doch von meiner ersten Liebe 



soll das Herz mir Keiner wenden! — 



