122 Ferdinand Wolf. 



— Komm' ein Richter von Castilien, 

 Portugals Alcalden einer! 

 Und will Recht mir hier nicht werden, 

 soll es dieses Schwert mir schaffen *)• 



15. Die goldene Schnur 2 ). 



Zieht der Hauptmann da vorüber 

 in den Krieg mit seinen Truppen: 

 war n Recruten, an zweihundert, 

 war'n zweihundert Frischgeworb ne. 

 Wenn auch alle traurig gehen, 

 einer war es mehr als alle, 

 lässt den Säbel niedrig schleppen, 

 schlägt zu Boden seine Blicke. 

 Da auf ihres Weges Mitte 

 wendet sich an ihn der Hauptmann: 

 — Mein Soldat, warum so traurig? 

 Dieses Trauern, wem soll's gelten ? 



*) Auch mit dieser ist eine c ata 1 a niseh e Romanze, die von: „Don Luis" (Mila, 

 pag. 107) offenbar aus derselben Quelle geflossen; nur dass die catslanische , als 

 eine spätere, alles schon in viel niederere Kreise herabzieht, und am Schlüsse eine 

 tragische Wendung- nimmt. Don Luis ist ein auf die Galeeren Verbannter, und 

 erhält nach siebenjähriger Strafarbeit mit der Bedingung Erlaubniss in die Heimat 

 zurückzukehren, dass er binnen drei Stunden über das Meer rudere; er braucht 

 aber nur anderthalb dazu; eilt nach dem Hause seiner Muhme, und es folgt ein 

 ganz ähnliches Gespräch zwischen dieser und ihm, wie im Portugiesischen. Hier 

 ist es aber nicht blos die Geliebte , sondern seine Gattinn die sich eben wieder 

 vermählt hat. Er verlangt von der Muhme den Hut und die Guitarre, deren er sich 

 sonst bediente, und weckt durch seinen Gesang die Neuvermählten. Der Mann er- 

 wacht zuerst und ruft: „Wach auf mein Leben, wenn du einen schönen Gesang 

 hören willst; das ist Sirenen-Sang, oder kommt von einem Fische wie er im 

 Meere umherkreist (Sentireu cant de sirena — o peix que roda pel mar)". — 

 Sie erkennt aber sogleich die Stimme ihres früheren Gatten , und als der zweite 

 sich bereit macht den ersten zu ermorden . erklärt sie ihm : „Wenn du jenen 

 tödten willst, so fange lieber gleich mit mir an - '. — Er aber tödtet jenen um 

 Mitternacht, und sie bei Tagesanbruch. Beide werden in der Kirche von Santa- 

 Maria zu Barcelona begraben; seinem Grabe entsteigt ein Tauber, dem ihren eine 

 Täubinn (vgl. oben die Anmerkung zur Romanze: Der Graf Nillo). 

 2 ) cordäo do oiro. — 



La' se vai o capitäo 



c'os seus soldados a' guerra. 



