Proben portugiesischer und catalaniseher Volksromanzen. ] 4J 



— Nicht dem Vater, nicht der Mutter, 

 einer Schwester nicht, die mein war* ; 

 gilt der Frau die ich verlassen 



dort allein in meiner Heimat. 

 Diese Schnur von feinem Golde, 

 hundert Unzen schwer, doch schwerer 1 ) 

 wird sie mir, da ich sie trage, 

 nicht beim Abschied ihr zurückliess. 



— Geb\ Soldat, dir sieben Tage, 

 dass du heimkehrst sie zu sehen : 

 wenn du sie in Thränen findest, 

 magst bei ihr du sieben Jahr 1 sein ; 



doch wenn nicht, — hast du zur Rückkehr 

 auch nicht eine Stunde Frist mehr. — 

 Wie da ganz vergnügt und freudig 

 mein Soldatlein nun davonsprang! 



Nicht die Heerstrass' er dahin zog, 

 nahm viel kürz're Seitenwege; 

 und vor Mitternacht noch pochte 

 er am Thore seines Hauses. 



— Wer pocht nun an meinem Thor an, 

 pocht und pocht mit solcher Hast an? 



— Ein Soldat ist's, liebes Frau'chen, 

 der vom Krieg euch bringet Nachricht. 



— Hol' der Henker solche Nachricht 

 und noch mehr den Überbringer! 

 Geh', steh 1 auf mein Vielgeliebter, 

 zeige dich an jenem Fenster, 



jage den Soldaten fort mir, 

 zu so übler Stund 1 gekommen ! 



— Freund, ihr seid hier irrgegangen 

 mit der Nachrieht aus dem Kriege ; 

 lasst.uns schlafen nun in Ruhe, 



da wir ihrer wohl bedürfen. — 



Der Soldat trollt sich von hinnen, 

 schneller als er hergekommen. 



1 ) que seile arrateis hem pesa ; arratel, ein Gewicht von 16 Unzen. 



