Proben portugiesischer und eatalanischer Volksromanzen. 125 



die Kön'ginn liebt mich mehr wie nichts, 

 ich ess 1 und trink an ihrem Tisch, 

 ich schlafe stets in ihrer Mitt 1 . — 

 Der Jägersmann es dennoch schiesst. 

 Der Seeleut' Klag' die Luft durchdringt: 



— weh! woher dies Blut nun fliesst? 

 Kommt es vom Feld? kommt's wohl vom Krieg? 

 kommt's aus der Erd 1 ? des Meeres Tief? 

 Wohl gar von ihm, der Vögel Zier? 



weh! wird des der König inn 1 , 

 Des Jagers Tod ist dann gewiss. 



2. Der Rönigssohn J ). 



Im Mädehen-Schloss da waren (aber ach!) 



ihrer drei, ja drei, 



die eine seicht die Wäsche, (aber ach!) 



bleicht die and're sie, 



die dritte sammelt Veilchen (aber ach!) 



für den Königssohn. 



Mit einem gold'nen Apfel (aber ach!) 



kommt der Königssohn 2 ), 



er zielt mit einem Steinchen (aber ach !) 



trifft die Liebste wohl, 



er trifft sie wohl getroffen (aber ach !) 



in des Herzens Mitt'. 



— That, Liebchen, ich dir wehe, (aber ach!) 

 denke, doch wohl nicht? 



— Ein wenig, nicht zu sehr, doch (aber ach!) 

 in des Herzens Mitt'. 



— That, Liebchen, ich dir wehe, (aber ach !) 

 heilen werd' ich dich 3 ), 



1 ) „El hijo del Key". — 



AI castell de Jas ninetas — (mes ay) tres eran, tres. 



2 ) Die Assonanz wechselt. 



3 ) Wieder Assonanz-Wechsel. 



