Proben portugiesischer und calalanisdier Volksronianzen. 129 



von Valencia nicht Pantoffel, 

 keine Schuhe, keine Strumpf; 

 er ist keines Goldschmieds Arbeit, 

 und kein Christ hat ihn gemacht; 

 machte ihn ein Mauren-König, 

 ist von Gold und von Demant, 

 und der Gürtel den ich bringe, 

 ist von Perlen und Brillant, 

 einer Mauren Kön'ginn Arbeit, 

 brauchte dazu sieben Jahr. 

 Sagten mir, du sollst ihn tragen 

 dreimal nur in einem Jahr: 

 einmal an dem Fastnacht-Sonnta» 

 dann am Sanct Johannistag; 

 und das dritte Mal zu Pfingsten, 

 wann die Rosen wieder blüh'n. — 



5. Amelia's Testament 1 ). 



Schwer erkranket ist Amelia, 

 gibt kein Mittel mehr dagegen; 

 sie zu sehen kommen Grafen, 

 Grafen, Kön'ge und ßarone. 

 (Refr. All mein Herzblut stocken 



macht ein Strauss von Nelken.) 

 Kommt zu ihr auch ihre Mutter, 

 stellt davon sich überraschet. 



— Tochter, meine Tochter, sage 

 welches Übel dich befallen? 



— Meine Mutter, meine Mutter, 



d u kennst nur zu wohl mein Übel ! 



) „El testamento de Amelia". 



L'Amelia esta' malaita 

 que no hi ha nies reraey. 



Ter ra e»T« ei Js m L di r R0,n: T h3t *" Schwedisc "e ™ksüed: «Der K.einen 

 icsiament (s. Mohnike, a. a. 0. S. S). 



Sitzb. d. ohil.-hisf. ci. XX. Bd. !. Hft. 



