Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 1 3 1 



Nach Verlauf kaum einer Stunde 

 setzt man die Studenten fest. 

 Der von ihnen war der Jüngste, 

 weinte drob fast Tag und Nacht; 

 und der Älteste ihn tröstet : 



— Lieber Bruder, wein' nicht so, 

 denk' an Frankreich, unsern Bruder 

 der im Dienst Herzogs Bohan *); 

 wenn er hört' was uns geschehen, 

 kam hieher er augeublicks, 



und erschlug' den Vogt und Bichter, 

 alle ihre Schreiber mit. — 

 An *nem grossen Gitterfenster 

 hat der Bichter sie behorcht. 



— Schweiget, Schweiget, ihr Gefang'ne, 

 werdet bald von hier geholt. — 



Schon des Nachmittags um zwei Uhr 

 zeigt man's ihnen schwarz auf weiss 2 ); 

 schon des Nachmittags um vier Uhr 

 schleppt man sie zum Richtplatz hin. 

 Während man sie auf- und losknüpft, 

 ist ihr Bruder angelangt. 

 Fragt sogleich die Frau des Wirthes : 



— Wesshalb ist solch' grosser Lärm ? 

 Drei Studenten , o die Ärmsten ! 



richten sie hier mit dem Strang. 



— Schweiget, schweiget still, Frau Wirthinn, 

 meine Brüder sind all' drei. 



Wollt mir sagen nur, Frau Wirthinn, 

 wie komm' ich am schnellsten hin? 

 — Eilet hin durch jene Strassen, 

 oder über Wies' und Feld. — 

 Schnell steigt er vom schwarzen Bosse, 

 schwingt sich auf ein weisses Boss, 



») In einigen Versionen heisst der rächende Bruder : Rey Duran oder Don Rolan. 

 z ) ya'Is en donan pape' hiane, d. i. das Urtheil. 



