Proben portugiesischer und catalaniseher Volksromanzen. 135 



8. Die Tochter des Mallorkaners *)• 



Klein . so klein hat man vermählet 

 von Mallorca's Herrn die Tochter, 

 noch so klein, dass sie nicht konnte 

 selbst sich Schuh 1 und Kleid anziehen. 

 (Refr. Wer was Liebes hat, verlässt es, 

 wer es nicht hat, will es haben.) 

 Ihr Gemahl hat sie verlassen, 

 dass sie grösser werden könne : 

 in den Krieg ist er gezogen, 

 kehrt vor sieben Jahr 1 !! nicht wieder. 

 Sieben Jahre sind verflossen, 

 ihr Gemahl ist heimgekehrt; 

 pochen schon an ihrem Pförtlein : 



— Arciseta, komm 1 zu öffnen. — 

 Es erscheint statt ihr die Mutter 

 an dem Fenster ganz verweint. 



— Wie soll Arciseta öffnen? 



Ist ja hier nicht mehr zu finden! 

 Hat entführt der Mauren-König 

 sie nach seinem Mauren-Schloss. 



— Mutter, holet mir den Mantel, 

 holt den Reise-Mantel mir; 



denn die Welt will ich durchziehen, 

 mir erbettelnd Rrod und Wein. 

 Gebt mir nicht den schönsten Mantel, 

 auch den seid'nen gebt mir nicht; 

 gebt den schlechtesten von allen 

 die zu tragen ich gepflegt. — 

 Sah sie schon an jenem Fenster, 

 wie mit Nähen sie sich müh't, 

 ihre Nadel ist von Silber, 

 feinem Gold der Fingerhut. 



*) „La hijii del Mal lorquin". — 



Tant petita l'han casada 

 la filln del mallorquf. 



