Proben portugiesischer und catalaniseher Volksromanzen. 137 



9. Der Ritter von Malaga *). 



Gott befohlen Malaga, 



Stadt des Reichthums und des Glanzes! 



Wandelt einst in ihr ein Ritter, 



wirbt um eine edle Dame; 



doch ihr Vater sie -verweigert 



dem der ihr der liebste Werber. 

 Einen Thurm liess er errichten, 

 d'rin sie abgesperrt zu halten, 

 hart am Meer, auf einem Berge, 

 an der See jenseit'gem Ufer. 

 Tage kamen, Nächte schwanden, 

 späht die Dame durch das Fenster: 

 sieht den guten Grafen kommen, 

 sieht das Licht das ihn geleitet. 

 Da erhebt ein Sturm sich jählings, 

 hat das Licht ihm ausgelöschet. 



— Weh mir Armen, weh mir Ärmsten! 

 weh , ertrunken ist der Gute ! — 

 Während sie noch also wehklagt, 

 klimmt die Stieg' herauf der Liebste. 



— Guter Graf, Herr meines Lebens, 

 welcher Leiden seid ihr Ursach ! 



— Ach, die meinen sind noch grösser; 

 denn schon weilt' ich in der Hölle, 



um dich, Liebste, seh'n zu können, 

 gab ich hin mich den Dämonen! — 

 Hand an Hand sich fest erfassend, 

 gaben Preis sie sich der Salzfluth. 



*) «El caballero de Ma'laga.« 



lAy i? Deu, ciutat de Ma'laga, 

 ciutat rica y abundatita ! 



