Proben portugiesischer und catalaniecher Volksromanzen. 



— Meine Tochter Margareth, 

 die kann ich nicht gewähr'n. 



Morgen ist das End' der Woch', 

 da soll'n sie hangen all 1 . 



— Vater, lieber Vater mein, 

 den Liebsten mir nicht hängt! 



—Meine Tochter Margareth, 



dein Liebster, welcher ist's? 

 —Vater, liebster Vater mein, 



der grösst 1 und schmuckste ist's. 

 —Meine Tochter Margareth , 



der muss der erste dran. 

 —Vater, lieber Vater mein, 



da hängt mich gleich dazu! 



— Meine Tochter Margareth, 



das lass ich wahrlich sein ! — 

 Silbern ist das Dreigerüst, 



die Stricke sind von Gold, 

 jede Spitz' des Galgens ziert 



ein duft'ger Blumenstrauss. 

 Jeder der vorüberkommt, 



verspürt den Wohlgeruch; 

 sagt 'nen Vater -Unser dann 



fürs armen Liebsten Heil 1 )- 



11. Don Juan und Dona Maria 2 ). 



Der Dona Maria Mutter 

 und die Mutter des Don Juan 

 schliefen beid' in einer Wiege, 

 eine Amme nährte beid 1 ; 



139 



4 ) Ähnlichen Stoff behandelt die französische „C h a n s o n" die M armier (und 

 nach ihn) auch Hr. M i 1 a' , nag. 46) aus der Franche-Comte in seinen „Chansons 

 du Nord" raitgetheilt hat, sie fangt an: 



Qui veut oui'r une chanson, c'est la (ille d"un geolier 



une chanson nouvelle, qui est amoureuse d'un prisonnier. 



2 ) „Don Juan y Dona Mar { a." — 



La mare de D. Juan 

 tambe de Dona Maria. 



