Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 141 



deren Bild in seinem Zimmer, 

 deren Zug in's Herz er grub. 



— Wahrlich nicht, ihr Wäscherinnen, 

 nie ward ich Marie genannt, 



meine Mutter nannf mich Thekla, 



als ich noch ganz klein und jung war, 



armer Leute Kind hin ich nur, 



fristeten das Leben kaum; 



in die weite Welt fort zog ich, 



um zu suchen Arbeit mir. 



— Welche Arbeit könnt verrichten 

 ihr wohl, schöne Pilgerinn? 



— Kann mit Gold und Silber sticken, 

 wenn ich Gold und Silber hab', 

 kann zuschneiden auch und nähen 

 gutes, feines Linnenzeug. 



— Dort in dem Palast des Königs 

 findet Arbeit sich genug. 



— Gott beschütz' euch, Kön'ginn- Mutter. 



— Seid willkommen, Pilgerinn. 

 Ei, für wahr, sie gleicht ja völlig 

 dem Gemälde von Marie, 



der Marie die Don Juan's ist, 

 Tag und Nacht er nach ihr seufzt , 

 deren Bild in seinem Zimmer . 

 deren Zug' in's Herz er grub. 



— Wahrlich nicht , o Kön'ginn - Mutter , 

 nie ward ich Marie genannt, 



meine Mutter nannt' mich Thekla, 



als ich noch ganz klein und jung war, 



armer Leute Kind bin ich nur, 



fristeten das Leben kaum; 



in die weite Welt fort zog ich , 



um zu suchen Arbeit mir. 



— Welche Arbeit könnt verrichten 

 ihr wohl, schöne Pilgerinn? 



— Kann mit Gold und Silber sticken , 

 wenn ich Gold und Silber hab', 



