Proben portugiesischer ui'd catalanisclier Volksromanzen. 1 4-«J 



Sie die Mutter kommen sieht 

 über einen grünen Acker, 

 sammelnd Malven, Veilchen auch, 

 um zu heilen ihre Wunden. 



— Was fehlt dir, mein Sohn Ramon ? 

 Deine Farbe ist erblichen ! 



— Mutier, Hess zur Ader mir; 



doch der Aderlass schlug schlimm an. 



— verflucht sei der Barbier 

 der solch' Aderlass dir machte! 



— Sprecht, o Mutter, keinen Fluch ; 

 denn es naht mein letztes Stündlein. 

 Tragen ich wohl und mein Pferd 

 neun und zwanzig Lanzenstiche : 

 trafen neun davon das Pferd, 



mich die andVen all' die fehlen. 



Heute Nacht noch stirbt das Pferd, 



Morgen ich in aller Frühe. 



Wollt beerdigen das Pferd 



in des Stalles bestem Platze, 



und beerdiget dann mich 



in der Kirch' von St. Eulalia; 



leget auch mir auf das Grab 



einen Degen quer darüber. 



Fragen sie, wer mich erschlug: 



's war Don Juan, mein Jagdgefährte. — 



13. Die Macht des Gesanges 1 ). 



Don Francisco sass gefangen, 

 in dem Kerker eingesperrt; 

 ach! wie trauert seine Mutter, 

 da sie hört, dass er in Haft. 



Diese Romanze stammt von Mallorea ; schon D. J. M. Qu adr ad o hatte in den: 

 Recuerdosy bellezas de Espafia; Mallorca, pag. 330 und 336 sie 



nebst einer eastilischen Übersetzung mitgetheilt. 

 *■) „El poder del canto." 



S'en estaba Don Francisco 

 tancat dius de la pres<5. 



