Proben portugiesischer und catalanischer Volksromänzen. 1 4r5 



14. Dou ftiiillcriiio's Heimkehr 1 ). 



Einen Ruf erliess der König, 



rufen durch das ganze Land : 



Dass die Rittersleute alle 



möchten auszieh' n in den Krieg; 



und auch so der Don Gnillermo, 



der auch solle mit auszieh'n, 



der gewann so gutes Frauchen; 



lassen ihn nicht des sich freu'n. 



Er empfahl sie seiner Mutter, 



die wird sie behüten wohl, 



sie nicht Arbeit machen lassen, 



die sie nicht verrichten könnt'. 



Leichte Arbeit sie nur machte, 



wie das Plätten, Sticken, Näh'n; 



sollte sie 's nicht freu'n zu sticken, 



nehme sie den Strumpf zur Hand; 



wenn auch Stricken sie nicht freue, 



lasse man sie gar nichts thun. 



Doch des andern Tags, schon Morgens 



macht man sie zur Schweinemagd. 



— Schweinemägdlein, Schweinemägdlein, 

 Zeit ist's, mach dich auf den Weg, 



lege ab den Rock von Seide, 

 den von FlockwolP ziehe an. 

 Bringst mir sieben Spindeln Garnes 

 und ein Bündel Holz dazu. 



— Schwiegermutter , Schwiegermutter , 

 wohin soll' ich geh'n an's Werk ? 



— In den Eichwald Don Guillermo's , 

 seinen schönen Eichenwald. — 



Als sie einst, ganz einsam, singet, 

 sieht drei Ritter sie sich nah'n. 



*) „Lavuelta de l). Guillermo." 



El rey n'ha fet fe*una erida . 

 unas eridas n'ha fet fe\ 



Sitzb. d. |>hil.-hist. Gl. XX. ßd. I. Mit. 10 



