Proben portugiesischer und catalanischer Volksromaqzen. 14-7 



— Unser Mägdlein mag das thuen; 

 meiner Tochter icb'a verwehr'. 



— Sprecht, Frau Wirthinn, sprecht, Frau Wirfhinn, 

 wer wird wohl mein Bettgenoss? 



— Unser Mägdlein mag das werden; 

 meiner Tochter ich's verwehr'. 



— Ehe ich dahin ihm folge, 

 stürz 1 ich mich zum Fenster 'naus. 

 Sieben Jahr' schlief ich im Bett nicht, 

 nicht im Bett, im Bettlein nicht; 

 sondern auf dem Band des Herdes, 

 als war' ich 'ne Aschenkatz. — 



An des Schlafgemaches Schwelle 

 einen Bing er ihr da gab. 

 Und sie schliessen zu die Thüre, 

 und begeben sich zu Bett. 

 Andren Tags, in aller Frühe 

 schon die Schwiegermutter rief: 



— Auf, steh' auf, du Schweinemägdlein, 

 grunzen ja die Schwein' schon sehr! 

 Bringst mir sieben Spindeln Garnes 



und ein Bündel Holz dazu. 



— Schickt darnach nur eure Tochter; 

 meinem Weib 1 ich das verwehr 1 . 

 Wäret ihr nicht meine Mutter , 

 traun, ich euch verbrennen Hess 1 , 

 und die Asche die ihr gäbet, 



sollt' ein böser Wind verweh' n *)• 



*) Damit hat das bretonische Volkslied : „L'epouse du C r o i s e " (V i 1 1 e m a r q u e, 

 1. c. Tome I, pag. 240) im Wesentlichen und in einzelnen Zügen so viele 

 Ähnlichkeit, dass man wohl auf eine gemeinsame Quelle, wahrscheinlich eine 

 altfranzösische, schliessen könnte, um so mehr als die catalanischc Version das 

 normale auslautende a in e abgeschwächt hat wie statt : anar, deixar, mit ja, etc. 

 and, deixe, mitje , etc., und zwar gerade in den Assonanzen. 



10 



