150 Ferdinand Wolf. 



— Hände, wer euch sah, und jetzt sieht, 

 wie habt ihr euch arg verändert! — 



Da hört eine Stimm 1 sie sagen: 

 „Magdalena, du bist sündig!" 



— Engel mein, hab' ich gesündigt, 

 sei mir neue Buss' gegeben. 



— Kehre, kehre, Magdalena, 

 sieben Jahr' in Waldes-Wildniss. — 



Nach Verlauf der vierzehn Jahre 

 hat geendet Magdalena; 

 unter lautem Sang der Engel 

 wird sie himmelwärts gehoben; 

 Engel leuchten ihrer Leiche 

 und Maria hüllt sie ein. 



16. Der König Herodes i ). 



Gottes heil'ge Mutter schnitt einst zu und nähte, 

 machte selbst die Hemdchen für Maria's Söhnchen. 

 Während sie sie zuschnitt, während sie sie nähte, 

 unter ihrer Kammer grossen Lärm sie hörte. 

 Und sie fragt die Nachbarinnen: 



— Nachbarinnen, was soll das? 



— Herrinn, 's ist der Fürst Herodes 

 der umzingelt hält die Stadt; 



alle Kinder die er findet, 

 will er tödten lassen all*» 



— Nie soll meinen Sohn er finden 

 gut verborgen ich ihn halt 1 . 



— Gehen wir, Joseph, o Iass uns, mein Gemahl, 

 nach Ägypten flieh'n, hier haben wir nicht Rast! 

 Lassen wir dies Haus und was uns hier genährt. 

 Dass Herodes komm 1 , hab sagen ich gehört. — 





l ) „El rey Herodes." — ■ 



La mare de Deu — tallaba y cusia. 

 In dieser Romanze variirt Rhythmus und Assonanz, und nach dem strophischen 

 Parallelismus zu sehliessen , könnte ihr eine Sequenz zu Grunde liegen. — Ich 

 habe mich bemüht sie so gut als möglich nachzubilden, und die schwierige Form 

 möge die Härte und Ungefügigkeit des Ausdrucks entschuldigen. 



