1 52 Ferdinand Wolf. 



Antwort gibt er d'rauf: — Hier ein's vorbei wohl zog, 

 während ich da weilt' beim Schnitte dieses Korns. — 

 Einer zu der Schar da sagt: — Die sind es nicht; 

 kehren wir nach Haus mit allen die hier sind. 

 Nahmen einen Weg der uns nichts eingebracht, 

 hatten viele Müh'; doch keinen Fund gemacht *). 



17. Der heilige Ranion von Pefiafort 2 ). 



Einen Rosenbaum pflanzt 1 die Mutter Gottes; 

 aus dem grossen Baum spross hervor ein Sehössling, 

 spross hervor Ramon, Sohn von Villafranca 3 ). 

 Kön'ge beichten ihm, Könige und Päpste. 

 Hört 'nen König Beicht, der in Sund 1 versunken, 

 gross ist dessen Sund 1 , sich Ramon entsetzet. 

 — Weinet nicht, Ramon, Sünde ist 'mal Sünde; 

 gebt ihr Ablass nicht, so verderbt ihr Spanien. — 

 Geht zur Bucht Ramon sich ein Schiff zu miethen, 

 er zum Schiffer spricht: — Wollet ihr mich führen? - 

 Doch der Schiffer sagt, dass verbot der König 

 ihm, zu leih'n sein Schiff Mönchen und Caplänen. 

 den Scholaren nicht mit den langen Kutten. 



!) Herr Mihi bemerkt hiezu : „Manche Versionen geben als Fortsetzung' oder viel- 

 leicht als Ergänzung- dieser Romanze die merkwürdige Sage: dass das Repphuhn 

 und die Münze (menta) den Versteck der Maria verriethen, wesshalb das erstere 

 dazu verdammt wurde, dass sein Kopf nicht essbar sei, und die zweite , dass sie 

 keine Körner trage : 



Calla, calla la perdiu, — malehit sera"l teu cap. . . 

 Calla, la menta xarraira — que n'etsmenta y mentiras, 

 y que mentre'n siguis menta — floriras y no granaras." 



2 ) „San Raimundo de Pefiafort". — 



La Mare de Deu — un roser plantaba. 

 In den Recuerdos y Bellezas de Espatta, Abtheilung: Mallorca, wird pag. 335, 

 eine von dieser etwas abweichende Version gegeben. Eine castilische findet 

 sich bei Duran, Rom. gen. Nr. 1225, von Gabriel Laso de la Vega. Die 

 Legende von diesem Heiligen und dem Könige von Aragon, Jaime el conquistador, 

 bildet ein Gegenstück zu der von Johann von Nepomuk und dem König Wenzel 

 von Böhmen. Ramon wurde 1456 selig gesprochen; und bei der Feier seiner 

 Seligsprechung im J. 1601 sind wohl alle diese Romanzen entstanden. Die oben 

 gegebene catalanische ist zugleich eines der beliebtesten Wiegenlieder. 



3 ) Das Geschlecht der Herren von Penyafort war jedesfalls in Villafranca ansässig, 

 indem dort eine Strasse den Namen derselben führt. 



