Proben portugiesischer und eatalanischer Volksromanzen. j 53 



Wirkt da Sanct Ramon, gottbegnadigt, Wunder: 



wirft sein Kleid aufs Meer, ihm als Schiff zu dienen, 



und den Hirtenstab pflanzt er auf als Mastbaum, 



und das Scapulier schwellet er zum Segel, 



macht die heil'ge Schnur zur sehr heil'gen Flagge. 



Sieht's der Monjuich, meldet an ein Schiffchen, 



und die Seeieut all' eilen auf die Mauern: 



— Jesus! was ist das? Bark' oder Galeere? 



Keine Barke ist's, keine Kriegsgaleere; 



es ist Sanct Ramon , der gewirkt ein Wunder. 



Im Kathrina-Dom läuten sie die Glocken. 



c) Historische. 



18. Die Dame von Aragon *). 



Ist 'ne Dam' in Aragonien, 



ist wie eine Sonne schön, 



und goldgelbes Haupthaar hat sie 



das ihr an die Fersen reicht. 



(Refr. Ach! wie lieb Agna Maria! 



eine Herzens-Räuberinn !) 

 Kämmte sie da ihre Mutter 

 mit 'nem kleinen Kamm von Gold, 

 jedes Haar ist eine Perle, 

 jede Perl' ein gold'ner Ring, 

 jeder Gold-Ring ist ein Gürtel, 

 ihr den ganzen Leib umschlingt. 

 Ihre Schwester flicht zu Zöpfen 

 diese Haare zwei zu zwei, 

 ihre Pathinn salbt sie ein ihr 

 mit 'nem Öl neunfachen Dufts, 

 ihre Schwäg'rinn sie ihr bindet 

 mit 'nein Band, neunfarbig ist's, 



1 I ,.La dama de Aragon". 



A Arag6 n'hi ha una dama 

 qu'es bonica cum im sol. 



