Proben portugiesischer und catalanischer Volksromanzen. 1 JO 



19. Die Amme des Infanten *). 



In des Königs Palast dort 



wird ein Festmahl abgehalten, 



Niemand blieb davon zurück 



als die Amin' mit dem Infanten. 



Der Infant wollt' schlafen nicht, 



nicht im Stuhl, nicht in der Wiege, 



nur im gold'nen Wiegelein 



das die Amme ihm bereitet. 



Grosses Feuer facht die Amm 1 



an vom grünen Eichenholze. 



An des Feuer-Herdes Rand 



ist die Amme eingeschlafen. 



Als die Amme dann erwacht', 



fand vom Kind sie nichts als Asche, 



Rief die Amm' in grosser Angst: 



— Steht mir bei, o heil'ge Jungfrau! 

 Rettet mich nicht eure Hilf, 



werd' von allen ich verabscheut, 

 von den Grafen und Barons, 

 all den hochgebor nen Herren. 

 Jungfrau, schafft ihr mir das Kind, 

 lass 'ne Goldkron' ich euch machen, 

 eurem hochgepries'nen Sohn 

 eine Krön' von feinem Silber. — 

 Trat des Königs Diener ein: 



— Was fehlt euch denn, meine Amme? 



— Hab verlor'n das Wickelzeug, 

 in des Königs Haus das beste. 



— Seht hier Amme, hier ist Geld, 

 kauft ein and'res in der Bude. 



— Wickelzeug wie ich's verlor, 

 nicht verkauft man's in der Bude. 



l ) „La nodriza del infantc". — 



All:! al palacio del rey 

 im »ran Convit n"lil lialiia. 



