Proben portugiesischer und cätalanischer Volksromanzen. 10/ 



— Wandrer, kehr zurück nach Frankreich. 

 bringe Botschaft hin von mir, 



sage meiner theuren Gattinn, 

 lösen mich von hier sie komm 1 . 

 Ist nicht Geld genug in Frankreich, 

 gehe man nach Sanct Denis, 

 und verkauf das gold'ne Kissen, 

 und verkauf die Lilien-Blum'. 

 Ist nicht Geld genug im Beutel, 

 gehe man nach Sanct Patriz ')• 



21. Die Dame von Rens 3 ). 



Aus der grossen Stadt, aus Bens 

 waren alle fortgefloh'n, 

 ausser einer edlen Dame 

 deren Mann gefangen sass. 

 Sie ging zu dem Commandanten, 

 zu dem Herren aus Madrid. 



— Gott zum Grass, Herr Commandant, 

 wollt hefrei'n ihr meinen Mann? 



— Ei, beweint ihr, edle Dame, 

 euren Mann und seine Lieb 1 ? 



— Ja fürwahr, Herr Commandant, 

 meinen Mann und seine Lieb'. 



— Seid nicht bange, edle Dame. 

 Morgen seh't ihr ihn gewiss. — 

 Als sie spähend stand am Fenster, 

 sieht sie bringen ihren Mann. 



') Offenbar «'in Spottlied auf des Königs Franz !. von Frankreich Gefangenschaft in 

 Spanien. Die letzten Verse, besonders das Zuhilferufen des zaubermächtigen 

 Patrizius, verspotten wohl seinen Geldmangel. — So frisch die catalanische , so 

 prosaisch ist die cas tili sehe Romanze auf denselben Gegenstand (s. Du ran, 

 I. c. Nr. 1141). 

 3 ) „La dania de Reus". 



A la gran vila de Reus 

 tota la gent ha fugit. 



