Proben portugiesischer und catalanischer Volksroinanzen. 163 



e) Genreartige (de eoslumbres modernus). 



25. Die Entführung *)• 



Nicht in kleinen Häusern, nicht in grossem Haus 

 ist wie Pepa eine, preisen alle sie. 

 (Refr. Lieblich ist die Rose, lieblicher der Zweig.) 

 Wie auch all 1 sie preisen, geb'n ihr keinen Mann. 

 Geht da zu dem Bache, eine Schürz zu wasch'n, 

 um recht schmuck zu gehen an dem Weihnachtstag. 



— Was machst du hier, Pepa, was machst du hier doch? 



— Wasche meine Wäsche, und die Schürze auch, 

 um recht schmuck zu gehen an dem Weihnachtstag. — 

 Er erfasst und schwingt sie auf das Pferd hinauf, 

 grün ist dessen Sattel und das Pferd ist weiss. 



Sie die Strassen LIeida's seufzend nun durchzieht. 

 — Warum weinst du, Pepa, warum weinst so sehr? 

 = — Wein' um meine Eltern, um die Brüder mein, 

 nehmen's sich zu Herzen, sterben sicher drob. 



— Lass sie immer sterben, graben sie schon ein, 

 haben neue Gräber, müssen sie einweih'n, 



auf der Gräber jedes setzen sie 'nen Zweig, 

 Fratres und Capläne beten dann für sie. 



26. Die todte Braut 3 ). 



— War am Tag' des Sanct Joan, 

 an dem hochgehalten Festtag, 

 (Refr. Stadt Ripoll , ade, ade, 



in der Mitt' von zwei Gewässern!) 

 leg den Sattel auf das Pferd, 

 reite straks auf das Gebirge, 



!) „El rapto«. — 



A la torre xica — a ia torre gran. 



2 ) „La m u e r t e de I a n o v i a". — 



El dia de San Joan, 

 n'es diada scnyalada. 



ii 



