Proben portugiesischer und catalaniscber Volksromanzen. 165 



und in deren unterm Fach 

 findest du den Ring von Silber, 

 findest einen Ring von Gold 

 mit drei engverschlung'nen Steinen, 

 und die Haub' von rothem Netz 

 findest du auch in der Truhe. 

 Rufe dann die Zimmerleut', 

 sag 1 , dass einen Sarg sie machen, 

 sie ihn etwas grösser machen, 

 dass wir beide Platz d'rin finden. 



27. Maria Aügeleta J ). 



— Geh 1 Maria in den Garten, 

 nimm da Abschied von den Pflanzen, 

 auch von deinem Lieblingsbaum 2 ) 

 den du jeden Tag begössest. 

 (Refr. Sag 1 , ihr Nelken, euch ade, 



euch ihr Rosen, Waldviolen!) 

 Heben nun sie auf ein Pferd, 

 geben eines ihrer Mutter. 

 Zieh'n die Diener dann voran, 

 Vater, Mutter zuletzt folgen. 

 Als sie auf dem halben Weg : , 

 kommt ein schmucker Mann zu ihnen. 



— Wollt ein wenig ihr verzieh'n, 

 nur um euch ein Wort zu sagen? 

 Hättet ihr ein weisses Pferd, 

 zog' ich mit, euch zu begleiten? 



— Rrauchen keinen Diener mehr, 

 haben g'nug uns zu begleiten. — 



') „Angelet»". — 



2 ) Im Original steht: 



Angelet«, ves al hört, 

 despedeixte de las plantas- 



Y tambe del mar du ixe (?). 



