Proben portugiesischer und cntalanischer Volksromanzen. 107 



— Kenn' nicht solchen Erzverräther; 

 ach! mein Lehen geht zu Ende! — 

 Um die Stund' der Mitternacht 

 legt Maria ihre Beicht' ab ; 

 um ein Uhr nach Mitternacht 

 sie empfängt die letzte Ölung; 

 um zwei Uhr nach Mitternacht 

 ist bei Gott schon ihre Seele. 



28. Die Tochter des Landmanns '). 



Es war 'mal ein Landmann der hatte eine Tochter, 

 er wollte sie nicht geb'n den Jungen seines Fleckens. 

 (Refr. Der Apfelbaum verblüht, die Rose sich entfaltet.) 

 Wollt sie 'nein Franzmann geb'n vom Lande der Gabachen 3 ), 

 Hess sie vor Hunger sterben, vor Kälte in der Bude, 

 schickt sie auch nach dem Wald', zu holen Holz von Eichen. 

 Beim Eintritt in den Wald sticht sie sich an 'nein Dornstrauch. 

 Da stösst sie aus 'nen Schrei: — Hilf mir, Jungfrau Maria! 

 wenn du mir jetzt nicht hilfst, bin Morgen nicht mehr lebend! 

 Dies ihr Geliebter hört bis in des Fleckens Mitte. 

 Gleich sattelt er das Pferd und legt ihm um die Zügel; 

 eilt schnurstraks in den Wald, dahin wo weilt das Mädchen. 

 ■ — Willst, Mädchen, kommen mit, geh' ich dir das Geleite. 

 Von Schlössern drei die mein, zur Herrinn dich werd 1 machen: 

 das ein 1 in Valencia, das and're in Castilien, 

 das dritte ist mein Herz, das hält dich hoch am meisten. 



29. Das zweifelhafte Versprechen 3 ). 



Ach! ihr Mädchen von dem Flecken, 

 und auch ihr vom Aussenwerk! 



*) „La iiija del labrador". — 



N'hi habia im pages — que'n tenia una filla. 

 2 ) Gabacho (s|>r. Gabatscbo), Schimpfname der eingewanderten Franzosen in 

 Spanien. 



:1 ) „ I, a |> r o m e s a d u d o s a". — 



|Ay las noyas de In vila 

 > tambe las del rabal 



