462 v. S c hie ch t a-Ws s ehr d. 



einheimischen Ministem nützliche Vorbilder zu liefern, die Absicht 

 hege , monatlich je einen Band Biographien berühmter Staatsmänner 

 des Abendlandes erscheinen zu lassen, wozu mittelst des vorliegen- 

 den ersten Theiles der Anfang gemacht werde. Dieser enthält in türki- 

 scher Übersetzung nach Amadee, Bastide, Capefigue u. s. w. die 

 Lebensbeschreibungen Talleyrand's , des Fürsten Metternich, Lord 

 Wellington^, Grafen Nesselrode's und Lord Palmerston's, dessen 

 lange Parlamentsrede über die Beziehungen Englands zum Conti- 

 nente, gleichfalls ins Türkische übertragen, den Schluss bildet. 

 Unschöne Porträte der beschriebenen Persönlichkeiten sind in Holz- 

 schnitt beigegeben. 



Die Übersetzung, obwohl im Ganzen vorzüglich, leidet stellen- 

 weise an dem Fehler, in welchen europäisirte Morgenländer wie auch 

 europäische Übersetzer aus dem Orientalischen so häufig verfallen; 

 sie will zu getreu sein , nimmt mehr auf den Ausdruck als auf den 

 Geist der Sprache Bücksicht und wird daher oft unverständlich. 



Nr. 311. Kitab ol Kuduri *), Ende Silkide (August 1855), 

 in obiger Anstalt aufgelegt, Octavband von 156 Seiten, durchaus 

 arabisch, enthält in 43 Büchern das dogmatische Werk über 

 die religiösen Vorschriften des Islams vom Scheich Ebul Hasan 

 Elkuduri aus Bagdad. Commentirende Glossen laufen neben dem 

 Texte auf den Bändern fort. 



Nr. 312 Chul äset ul - Munschiat 3 ), d. h. Ausgewählte 

 Schriftmuster, ein Klein-Octavband von 119 Seiten, ohne Datum, 

 aufgelegt in der Druckerei der türkischen Privat-Zeitung, verfasst 

 von Ahmed Said Efendi, Schreiber im Cuntrolorainte der grossh. 

 regulären Truppen, enthält Formulare von Epitheten, Bittschriften, 

 Briefen und Documenten aller Art in türkischer Sprache, wobei, wie 

 es in einer Bandglosse zur Vorrede heisst, mit Vermeidung aller 

 veralteten Ausdrücke, vornehmlich auf dasBedürfniss und die Schreib- 

 weise der Gegenwart Bedacht genommen worden ist. 



Nr. 313. Hadiket-ul- Wufera, d. h. Garten der Wefire, ein 

 Kleiu-Octavband von 292 Seiten , aufgelegt in der genannten 

 Privat-Druckerei ohne Angabe des Monates der Veröffentlichung. 

 Das in türkischer Sprache abgefasste Werk, welches übrigens bereits 



x ) ^j-^1 ^l^ 8 ) o£~i! L^^U. 



