Eforichi Sber die zu Konstantinopel erschienenen orientalischen Werke 469 



Der türkische Text ist durchaus mit Vocalzeichen versehen, was 

 anzudeuten scheint, dass die Arbeit für den Volksgehrauch bestimmt 

 ward, ihr vollständiger Titel lautet: „Traumauslegungsbuch des Pro- 

 pheten (Frieden über ihn), welches als Randglosse zu dein berühm- 

 ten Traumdeutungsbuche Muhaijeddin Arabi's beigefügt worden ist." 

 Inder Vorrede wird dieselbe als eine Übersetzung, zusammengetragen 

 aus Ibn' Serin (Seirein?) und mehreren anderen einschlägigen Pro- 

 ducten, bezeichnet. Als Einleitung folgt eine kurze Abhandlung über 

 Träume im Allgemeinen. Diese sind bedeutungsvoll oder nicht. Von 

 den bedeutungsvollen gibt es drei Gattungen : Tebschir, nämlich 

 Freudiges ankündigende, Tahrir, d. i. warnende, und IIb am, d. i. 

 inspirirte Träume. Alle drei sind von Gott gesendet. Träume ohne 

 Bedeutung sind ebenfalls dreifacher Kategorie, nämlich Chäbi 

 himmet, d. i. durch moralische Aufregung, Chäbi illet, d. i. 

 durch Krankheit, Chäbi scheitan, d. i. durch Einflüsterungen des 

 Dämons hervorgerufene Träume. An diese allgemeinen Bemerkungen 

 reihen sich 53 Abschnitte enthaltend die Auflösungen der Traum- 

 räthsel je nach dem geträumten Gegenstande. Die Randglossen geben 

 weitere Anleitungen über die Traumarten und deren Deutung. Dem 

 Büchlein ist ein Verzeichniss auf 6 Seiten angehängt, welches Auf- 

 schluss über die Bedeutung des Gliederjuckens gibt, einer andern 

 Gattung Aberglaubens, die im Oriente sehr verbreitet ist und wohl 

 auch in Europa unter dem Landvolke zahlreiche Bekenner zählt. Die 

 erste Spalte bezeichnet den Leibestheil in dem sich das Jucken fühl- 

 bar macht, die fünf übrigen Spalten bestimmen das entsprechende 

 Ereigniss welches durch das Jucken angekündigt wird, und zwar 

 nach fünf verschiedenen Autoritäten : Dschafer Ssadik, Danial oder 

 Daniak, Sulkarnein, Selman, Ssoheib. 



Tarichi Ali Osman li Ssolakfade *)> d. h. Geschichte der 

 osmanischen Dynastie von Ssolakfade, Klein-Folioheft von 83 Seiten, 

 eine Art Prachtausgabe, indem die Titel und bemerkenswerthesten 

 Stellen durchgehends mit Bronzefarbe und theilweise in goldene 

 Vignetten gedruckt sind. Die lithographische Anstalt, aus der die- 

 selbe hervorgegangen, ist nicht angegeben. Das vorliegende Heft 

 enthält übrigens nur einen Abschnitt der benannten Geschichte, denn 



31 



