Vortrag bei Überreichung zweier Werke «•!<• 4ö I 



Es ist gerade ein Jahr, dass der gelehrte Verfasser des oben 

 angeführten Werkes dasselbe dem Herrn Herzoge von Luynes wid- 

 mete. In der Widmung sprach Professor Roth seinen Dank gegen 

 den Herzog aus, den er bat, ihm die Typen zu der herauszugeben- 

 den Schrift zu leihen; der Herzog aber Hess das Werk mit der ihm 

 eigenthümliehen Grossmuth sogleich drucken und schön ausstatten, 

 wie ich es hier Ihnen im Namen und auf Ersuchen des Verfassers 

 vorzulegen die Ehre habe. Professor Roth schrieb mir : „Wie Sie aus 

 der Vorrede" — zu vorliegendem Werke — „ersehen werden, habe 

 ich diese Arbeit, obgleich sie ein an sich selbst höchst interessantes 

 Document betrifft, doch vorzugsweise in der Absicht unternommen, 

 eine Probe von der wissenschaftlichen Entzifferungs- Methode zu 

 geben , die ich auch bei der Lesung und Übersetzung der Hierogly- 

 phen anwende, und die mich zu einer grammatisch und philologisch 

 eben so sicheren Interpretation hieroglyphischer Texte geleitet hat, 

 als sie nur immer bei einem griechischen oder lateinischen Schrift- 

 steller möglich ist." . . . „Ich entschloss mich, durch die Entziffe- 

 rung eines (mit den Hieroglyphen) verwandten , in ebenfalls ganz 

 unbekannten Charakteren geschriebenen Documentes eine Probe 

 meiner Methode zu geben, aus der man ersehen könnte, wie weit 

 meiner Behauptung Vertrauen zu schenken sei. Ich hoffe, dass meine 

 Arbeit den strengsten Anforderungen der Kritik genügen wird , denn 

 ich habe sie gerade zu diesem Zwecke mit einer so gewissenhaften 

 Vollendung bis in die kleinsten grammatischen Details ausgeführt, 

 wie sie sonst bei solchen, gewöhnlich sehr hypothesenreichen For- 

 schungen wohl selten stattfindet." 



Indem ich hier, mit Übergehung der Entzifferung der Schrift- 

 zeichen, die Inschrift von Idalion, von Herrn Roth ins Deutsche über- 

 setzt mittheile, deren Facsimile der Herzog von Luynes in seinem 

 sehr schönen und gelehrten Werke „Numismatique et Inscriptions 

 Cypriotes." Paris 1852. tabl. VIII et IX mit grosser Sorgfalt veröf- 

 fentlichte, glaube ich Sie hinreichend auf selbe aufmerksam zu 

 machen : 



„Entnommen wird die Angst, verscheucht der Greuel der Ver- 1 

 Wüstung durch diese Bekanntmachung der Hauptstadt. Genug ist's 

 der Strafe, genug hat diese Insel gezittert vor der Verwüstung; und 

 wieder aufgerichtet j erhebt »ich Salamis zur Beseitigung der Angst. 2 

 Genug ist's der Busse, die Herzen der Verächter schreckt der 



