Vortrag bei Überreichung sweier Werke >'tc. 4ö»J 



Schrecken des Frevels und die Furcht der Zerrüttung. Genug ist's 

 der Drangsal und des Kampfes der Insel. Unvergällt soll die Freude 

 sein, | und der Hader gestraft nach ägyptischem Gesetze. Wiederauf- 21 

 leben soll der Elende, und aufhören das Wehklagen , die Angst, die 

 Beraubung und Plünderung, | ein Ende nehmen die Rache. Genug ist's 22 

 der Verwüstung. Herbeigekommen ist der Schluss der Kriegsleiden, 

 Wiederaufleben sollen Salamis | und die Städter. Siehe, fern sei Tau- 23 

 schung, es lebt in Wahrheit wieder auf (Salamis nämlich); ja neues 

 Leben erhält durch den Bundesvertrag die verwüstete Insel | durch 24 

 diesen Bundesvertrag Amathus.' Siehe, es schirmt Achme die zerrüttete 

 Insel, es beschirmt Ägypten ihre Integrität, | durch Ägypten wird ihre 25 

 Integrität beschirmt. Beweis ist der Bundesvertrag, der ihr Ruhe 

 verkündigt, und einen freudebringenden Abschluss und die Beschir- 

 mung einer freudebringenden Ordnung, | die da aufhebt die Unter- 26 

 drückung der Gewalt. Er beschirmt das Ansehen (des Gesetzes) 

 und hemmt die Ausübung der Bedrängungen; er hemmt und schneidet 

 ab die Bedrückung | von Salamis. Genug ist's der Busse, des Nieder- 27 

 brennens der abgeschnittenen Saat. Bedauern erweckt die Ausdeh- 

 nung | der Verwüstung. Überdruss erregte der Hauptstadt die Angst 28 

 der Gemüther, die Ausrottung der Städter. Siehe, | sie gewährt 29 

 Schutz, ja, sie vertilgt die Angst der Gemüther, belebt die Hoff- 

 nung des Volkes, erbarmt sich des Zagenden | und vertilgt das Weh- 37 

 klagen; genug ist die Insel zerrüttet. Sie hebt auf, was erpresst hat 

 die Gewalt der Unterdrückung und des Raubes; genug und hinrei- 

 chend ist die Insel verheert, j Sie gewährt Heilung (und) lässt wieder 38 

 aufleben die gänzlich niedergesunkene Hoffnung der armen Insel; sie 

 tilgt die Angst der Gemüther." 



Es würde die Grenzen des Berichtes weit überschreiten, wenn 

 ich Auszüge aus der „grammatischen Begründung der vorhergegan- 

 genen Übersetzung", aus der „Sacherklärung der Inschrift" geben 

 wollte. 



Bei dieser Gelegenheit kann ich wirklich nicht umhin, Sie 

 aufmerksam zu machen, welche grosse Verdienste der Herzog von 

 Luynes sich um Wissenschaft und Kunst schon seit geraumer Zeit 

 erwirbt. 



Seit dem Wiederaufleben der Wissenschaft und Kunst werden 

 wenige Privaten mehr dafür gewirkt haben als eben der Herzog; er 

 hat selbst die trefflichsten Werke verfasst, sie im Drucke heraus- 



SiUb. d. phil.-hist. Cl. XX. Bd. III. Hft. 32 



