488 '"■• Pfizmaier. 



Tsu will in Tsin anfragen lassen, ob der Fürst von Tsching in 

 eigener Person erscheinen solle oder nicht. Das Ergebniss werde es 

 dann nach Tsching melden. 



„Tse-tai-scho sprach : In dem Vertrage von Sung befiehlt euer 

 Landesherr, dass man leiten solle die kleinen Reiche. Hierauf heisst 

 er sie auch festsetzen ihre Landesgötter, in Ruhe halten und besänf- 

 tigen die Menschen ihres Volkes, vermittelst der Gebräuche empfan- 

 gen die Ruhe des Himmels." 



„Dieses sind die Vorschriften eures Landesherrn, und auf die- 

 sem beruht die Hoffnung der kleinen Reiche." 



„Unser Landesherr hat desswegen mich Ke entsandt, damit ich 

 reiche die Felle und Seidenstoffe." 



-^ Ke ist Tse-tai-scho's Name. 



„Weil das Jahr nicht leicht, erkundige ich mich bei dem unter- 

 sten Leiter der Geschäfte." 



Der Fürst von Tsching war durch die in seinem Lande herr- 

 schende Hungersnoth verhindert worden persönlich zu erscheinen. 

 Der Gesandte spricht hier von dem Leiter der Geschäfte, weil er auf 

 den König von Tsu nicht offen anzuspielen wagt. 



„Jetzt hat der Leiter der Geschäfte einen Refehl und sagt: Was 

 habt ihr zu verkehren mit der Regierung? Ihr müsset absenden euren 

 Landesherrn." 



Die Grossen des Reiches Tsching seien nicht befugt, mit der 

 Regierung des Reiches Tsu zu verkehren. 



„Er verlasse die Hut eurer Grenzen. Er übersetze die Berge 

 und die Flüsse. Er treffe auf Reif und auf Thau. Alles dieses, um zu 

 erfüllen den Wunsch unseres Landesherrn." 



„Das kleine Reich setzt eben nur auf euren Landesherrn seine 

 Hoffnung. Darfes etwas anderes, als dem Befehle nur gehorchen?" 



„Nichts ist, was nicht nach den Worten der Urkunde des Ver- 

 trages, dass es einen Bruch bewirkte in der Tugend eures Landes- 

 herrn." 



„Aber dem Leiter der Geschäfte bringt uns keinen Nutzen." 



Dieses gegen den Wortlaut des Vertrages , in welchem dem 

 Obigen zufolge gesagt wird , dass Tsu die kleinen Reiche leiten, d. i. 

 für ihren Nutzen sorgen solle. 



„Die kleinen Reiche fürchten sich. Wäre dieses nicht , welche 

 Mühe würden sie wohl scheuen?" 



