Notizen stiis der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 489 



„Tse-tai-scho kehrte zurück und meldete den Vollzug des Be- 

 fehles." 



„Er sprach zu Tse-tschen: Der Fürst von Tsu wird sterben!" 



„Er ordnet nicht die Regierung, nicht die Tugend, und er hat 

 eine blinde Begierde nach den Fürsten des Reichs, um durchzudrin- 

 gen mit seinen Wünschen. Wird er wohl noch lange begehren können?" 



Khang, König von Tsu, starb auch wirklich in diesem Jahre. 



Tse-tschan errichtet vor der Hütte keinen Ertlwall. 



„Tse-tschan stand als Minister zur Seite dem Fürsten von Tsching 

 und reiste mit ihm nach Tsu." 



„Er errichtete vor der Hütte keinen Erdwall." 



Es wurde erwartet, dass Tse-tschan vor dem Weichbilde 

 der Hauptstadt von Tsching einen Erdwall mit Stufen errichten werde, 

 um daselbst wie auf einem Altare zu opfern, was jedesmal geschah, 

 wenn der Landesherr die Reise nach einem fremden Hofe antrat. 

 Statt dessen Hess Tse-tschan nur eine Hütte von Gräsern bauen. 



„Der äussere Diener sprach: Einst, wenn die früheren Grossen 

 des Reichs als Minister zur Seite der früheren Landesherren auszogen 

 nach einem Reiche der vier Gegenden, unterliessen sie es niemals, 

 einen Erdwall zu errichten." 



Der äussere Diener hiess in Tsching ein Angestellter , dessen 

 Aufsicht die zum Opfern bestimmten Hütten und Erdhöhlen anver- 

 traut waren. 



„Jetzt baust du eine Hütte von Gräsern. Wäre es nicht möglich, 

 dass dieses nicht geschehe?" 



„Tse-tschan sprach: Wenn der Landesherr eines grossen Reiches 

 sich begibt in ein kleines Reich, so errichtet man einen Erdwall. 

 Wenn der Landesherr eines kleinen Reiches sich begibt in ein grosses 

 Reich, so baut man eine Hütte von Gräsern, sonst nichts. Wozu 

 brauchte man wohl einen Erdwall?" 



„Ich Kiao habe es gehört: Wenn der Landesherr eines grossen 

 Reiches sich begibt in ein kleines Reich , so gibt es dabei fünf gute 

 Dinge." 



Kiao ist Tse-tschan's Name. 



„Man ist grossmüthig bei dessen Schuld. Man verzeiht dessen 

 Fehler. Man kommt ihm zu Hilfe bei Unglück und Betrübniss. Man 



