Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 4-«»b 



Fürst Siang, der Enkel Thsin-tschung's, begleitete der König 

 Ping bei dessen Übersiedelung nach Osten und erhielt dafür das 

 ganze Gebiet der westlichen Tscheu. 



„Sie sangen für ihn die Lieder aus Wei." 



Das Reich ;r&J Wei wurde schon von dem Fürsten Hien von 

 Tsin vernichtet und mit dem letztgenannten Reiche vereint, daher 

 vermuthet wird, dass die Lieder aus Wei sämmtlich dem Reiche Tsin 

 angehören. 



„Er sprach: wie schön! Wie gemessen diese Töne! Sie sind 

 gross und doch gefällig." 



In den jetzt vorhandenen Liedern aus Wei wird gewöhnlich die 

 Kargheit gerügt, daher der Ausdruck : „Sie sind gross und doch 

 gefällig" nicht zu erklären. 



„Sie sind eingeschränkt und wandeln mit Leichtigkeit." 



Wei war ein unfruchtbares, von Bergen eingeschlossenes Land, 

 dessen Wege gleichwohl sehr bequem waren. Die Bewohner schätzten 

 die Sparsamkeit. 



„Unterstützt man dieses durch die Tugend, so ist man ein 

 erleuchteter Gebieter." 



Ebenso kann man ein weiser Landesherr sein, wenn Sparsam- 

 keit der Stamm und Tugend die Stütze desselben ist. 



„Sie sangen für ihn die Lieder aus Thang." 

 }=£? Thang: ist der alte Name des Reiches Tsin. 



„Er sprach: wie tief diese Gedanken! Sie haben das Volk 

 das hinterlassen das Geschlecht Thao-thang." 



Thao-thang ist der Kaiser Yao, der den Fürsten von Tsin sein 

 Volk hinterlassen. Tsin ist nämlich das alte Land des Kaisers Yao, 

 der ursprünglich Fürst von Thang gewesen. 



„Wäre dieses nicht, warum gälte ihr Kummer so dem Fernen?" 



„Wer sonst als die Nachkommen der vollendeten Tugend, ist 

 dergleichen im Stande?" 



„Sie sangen für ihn die Lieder aus Tschin." 



„Er sprach: Ein Reich ohne Gebieter, kann es wohl lange 

 bestehen ?" 



Die Töne des Reiches Tschin waren unordentlich und zeugten 

 von vollkommener Rücksichtslosigkeit, daher der Ausdruck: Ein 

 Reich ohne Gebieter. 



