496 Dr - Pfizmaier. 



„Von den Liedern ans Knai bis zn den folgenden enthielt er 

 sich des Tadels." 



Die Künstler sangen noch die Lieder der Reiche g K Knai und 

 Tsao, über welche der Prinz ihrer Unbedeutendheit wegen keinen 

 Tadel aussprach. 



„Sie sangen für ihn die kleinen regelmässigen Lieder." 



Die regelmässigen Lieder sind Gesänge mit regelmässiger Musik. 

 Man unterscheidet die kleinen regelmässigen Lieder welche bei Em- 

 pfangsfeierlichkeiten, und die grossen welche bei Zusammenkünften 

 an dem Hofe gesungen wurden. 



„Er sprach: wie schön! Sie haben Sehnsucht, aber sie neigen 

 sich nicht zum Abfall. Sie grollen, aber sie sagen es nicht mit Worten." 



Das Volk sehnt sich nach den Königen Wen und Wu, aber es 

 denkt nicht an Empörung. Es ist über die gegenwärtige Regierung 

 ungehalten, aber es weiss sich zu massigen. 



„Dieses ist die Winzigkeit der Tugend der Tscheu. Es ist noch 

 immer das Volk das hinterlassen die früheren Könige!" 



Dieses war noch das Volk welches die besseren Könige der 

 Dynastie Yin hinterlassen hatten, daher die Tugend der Tscheu sich 

 noch nicht entwickeln konnte. 



„Sie sangen für ihn die grossen regelmässigen Lieder." 



„Er sprach: wie mächtig! Was für ein Einklang!" 



„Sie sind gebogen, aber von Leib gerade." 



Die Musik zu diesen Liedern enthält halbe Töne, ist aber doch 

 regelmässig. 



„Dieses ist die Tugend des Königs Wen!" 



„Sie sangen für ihn die Lobpreisungen." 



Man unterscheidet dreierlei lobpreisende Gedichte: diejenigen 

 der Tscheu, des Reiches Lu und der Schang. 



„Er sprach: wie vollendet!" 



„Sie sind gerade, aber nicht schroff. Sie sind gebogen, aber 

 nicht verkrümmt. Sie sind einander genähert, aber sie drängen sich 

 nicht. Sie sind von einander entfernt, alter sie trennen sich nicht." 



Das Obige bezieht sich auf die Töne dieser Musik, das Folgende 

 mehr auf den Geist derselben und die ihnen zu Grunde gelegten Worte. 



„Sie wandeln umher, aber sie schweifen nicht aus. Sie sind 

 schwankend, aber nicht gedrückt. Sie sind traurig, aber nicht miss- 

 muthig. Sie sind freudig, aber nicht ausgelassen." 



