Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 4»'J 



„Die Regierung hat viele Thore, und es grenzt an grosse Reiche. 

 Kann es wohl anders als verderben?" 



„Es dauert nicht länger als zehn Jahre." 



Im achten Jahre des folgenden Fürsten Tschao von Lu wurde 

 Tschin durch Tsu vernichtet, was genau im zehnten Jahre nach der 

 hier erzählten Begebenheit erfolgte. 



Schin-wn-yü vermuthet, dass Prinz Wei nicht entkommen werde. 



,,Der Prinz Wei von Tsu tödtete den grossen Anführer der 

 Pferde Wei-yen und nahm Besitz von dessen Haus." 



Der Prinz a Wei war der Sohn des früheren Königs Kung 

 und Regierungsvorsteher von Tsu. |4 '0f, Wei-yen führt den 



Namen von der Familie -^£ Wei, welche jedoch in Tsu zu der 



— 1 1~ 



Familie -fp. Thsien gehörte. 



„Schin-wu-yü sprach: Der Sohn des Königs wird gewiss nicht 

 entkommen." 



-=jp "fpH ffl Schin-wn-yü gehörte zu der Familie -T* j31 



Thsien-yin von Tsu. 



„Die guten Menschen sind die Stammältern der Reiche. Der 

 Sohn des Königs steht als Minister im Dienste des Reiches Tsu. Den 

 Guten sollte er angedeihen lassen die Pflege. Er aber behandelt sie 

 grausam: er bringt Unglück über das Reich." 



Weil Prinz Wei die Guten welche die Stammältern der Reiche 

 sind, entfernt, bringt er Unglück über das Reich Tsu. 



„Auch ist der Vorsteher der Pferde die Seite des Vorstehers 

 der Regierung, und beide gehören zu den vier Gliedern des 

 Königs." 



Der Anführer des Streitwagen ist der Genosse des Regierungs- 

 vorstehers. Die höchsten Minister heissen die Arme und Schenkel 

 des Landesherrn. 



„Er sagt sich los von den Stammältern des Volkes. Er entfernt 

 eine Seite seines Leibes. Er mäht ab die Glieder des Königs und 

 bringt Unglück über dessen Reich. Es gibt keine Vorbedeutungen so 

 schlimm wie diese: wie könnte er wohl entkommen?" 



Prinz Wei, der spätere König Ling von Tsu, wurde im drei- 

 zehnten Jahre des nachfolgenden Fürsten Tschao von Lu getödtet. 



Sitzh. d. phil.-hist. Cl. XX. Bd. III. Ilft. 33 



