Notizen aus «1er Geschiebte der chinesischen Reiche etc. 505 



Die Fürsten von Lu und Tsin gehörten zu der Familie Ki, dess- 

 wegen nahm der Fürst von Tsin an dem Tode des Fürsten Siang von 

 Lu besondern Antheil. 



„Tse-tschan Hess die Hingmauer seines Wohngebäudes voll- 

 ständig niederreissen und brachte herein Wagen und Pferde." 



„Sse-wen-pe stellte ihn zur Rede." 



JP ^ -^- Sse-wen-pe ist o^J -J- Sse-kiai, dessen Name 



auch U^ — |— Sse-kiai geschrieben wird. Derselbe ist ein Anderer 

 als der früher vorgekommene. Fan-siuen-tse, dessen Name ebenfalls 

 £j -j- Sse-kiai. 



„Er sprach: Weil in der niedrigen Stadt Regierung und Strafe 

 nicht geordnet, wimmelt es bei uns von Räubern. Wir können nichts 

 thun für die Angehörigen des Fürsten des Reichs, welche sich auf 

 einem Resuche befinden bei unserem Landesherrn." 



„Dess wegen heissen wir die abgeordneten Menschen fest ver- 

 wahren das Haus, wo die Gäste wohnen, höher bauen dessen Thore, 

 stärker aufführen dessen Ringmauern, um keinen Kummer zu bereiten 

 den gastenden Gesandten." 



„Jezt hast du, mein Sohn, sie niedergerissen. Ist dein Gefolge 

 auch im Stande sich zu schützen, wie wird es sich verhalten mit den 

 übrigen Gästen ?" 



„ Weil unsere niedrige Stadt die Herrinn des Vertrages, bessern 

 wir aus , befestigen und decken mit Stroh die Mauern. So erwarten 

 wir unsere Gäste." 



„Wenn du jetzt alles niederreissest, wie können wir entgegen- 

 kommen dem Refehle? Unser Landesherr heisst mich Kiai hinsicht- 

 lich des Refehles bitten." 



tä Kiai ist Sse-wen-pe's Name. 



„Jener antwortete: Weil unsere niedrigen Städte beengt und 

 klein, sind wir eingeschlossen von grossen Reichen welche strafen 

 und Forderungen stellen zur Unzeit." 



„Desswegen getrauten wir uns nicht in Ruhe zu verweilen. Wir 

 suchten vollständig hervor unseren niedrigen Tribut und kamen, uns 

 einzufinden bei den Angelegenheiten der Zeit." 



„Es trifft sich , dass der Leiter der Geschäfte eben nicht bei 

 Müsse, und wir erhielten noch keine Zusammenkunft. Auch bekamen 



