Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 507 



„Die Genossen der hundert Obrigkeiten, ein jeder legte dar 

 seine Gegenstände." 



Die zum Empfang der Gaste dienenden Gegenstände wurden 

 Yor den Obrigkeiten ausgelegt. 



„Der Fürst hielt die Gäste nicht auf, und diese versäumten auch 

 nicht ihre Geschäfte." 



Da die Gäste bald wieder abreisen konnten, so erlitten ihre 

 Geschäfte keine Unterbrechung. 



„Kummer und Freude hatte er mit ihnen gemein. Stiess ihnen 

 etwas zu, so untersuchte er es. Er belehrte sie über das was sie 

 nicht wussten, und kümmerte sich um das was ihnen fehlte." 



„Die Gäste kamen als kehrten sie nach Hause." 



Die Gäste fühlten sich gleich bei ihrer Ankunft in ihren Woh- 

 nungen heimisch. 



„Sollten sie statt dessen Unglück gehabt haben und Betrübniss? 

 Sie fürchteten nicht die Räuber und waren auch nicht in Besorgniss 

 wegen Hitze und Feuchtigkeit." 



„Jetzt hat der Palast von Tung-Ti im Umfange mehrere Meilen, 

 aber die Fürsten des Reichs wohnen bei einem Trabanten." 



$T §F5 Tun & -ti ' cler auf dem gleichnamigen Gebiete erbaute 

 abgesonderte Palast, welchen damals die Fürsten von Tsin bewohn- 

 ten. Das den Fürsten des Reichs angewiesene Wohngebäude kam an 

 Grösse kaum dem Hause eines Trabanten gleich. 



„Das Thor fasst nicht die Wagen, und es ist unmöglich hinüber 

 zu setzen." 



„Diebe und Räuber gehen öffentlich umher, und die Pest des 

 Himmels wird nicht abgehalten." 



„Der Empfang der Gäste geschieht zur Unzeit, der Befehl dazu 

 ist uns unbekannt." 



„Wenn ich überdies nicht zerstört hätte die Mauern , wir 

 könnten nirgends bergen die Geschenke, und ich würde noch ver- 

 doppeln unsere Schuld." 



„Ich wage zu bitten den Leiter der Geschäfte, dass er befehle 

 hinsichtlich des Ortes wo wir wohnen sollen." 



„Hat euer Landesherr auch die Trauer wegen Lu, so ist dieses 

 auch der Kummer unserer niedrigen Städte." 



Tsching gehörte so wie Tsin und Lu zu der Familie Ki und 

 hatte daher gleiche Ursache zur Trauer. 



