Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 511 



„Wenn deine Worte nicht gewesen , so hätte ich dieses nicht 

 erkannt." 



„In früheren Tagen sagte ich: Du regierst das Reich Tsching. 

 Ich regiere mein Haus und bilde mir ein Schirmdach. Dieses ist 

 wohl möglich." 



„Jetzt und für die Folge weiss ich, dass ich diesem nicht 

 gewachsen. Von nun an bitte ich , und beträfe es auch mein Haus, 

 dir gehorchen zu dürfen und dem gemäss zu handeln." 



„Tse-tschan sprach : Die Herzen der Menschen sind einander 

 nicht gleich, gerade so wie ihre Gesichter. Wie dürfte ich dafür- 

 halten, dass dein Gesicht gleich meinem Gesichte?" 



Wenn das Innere sich nach den Gesichtszügen beurtheilen lässt, 

 so ist anzunehmen, dass Tse-pi's Seele mit derjenigen Tse-tschan's 

 nicht durchaus gleich. Tse-tschan könne daher dessen häusliche 

 Angelegenheiten nicht mit seinen eigenen in Übereinstimmung 

 bringen. 



„Jedoch, was ich in meinem Herzen halte für gefährlich, dieses 

 werde ich dir noch melden." 



Tse-tschan werde auf die häuslichen Angelegenheiten Tse-pi's 

 nur dann Einfluss üben, wenn für diesen eine Gefahr vorhanden ist. 



„Tse-pi hielt ihn für redlich, desswegen übertrug er ihm die 

 Regierung." 



„Tse-tschan war hierdurch im Stande, das Reich Tsching zu 



regieren." 



l'e-kung-tho spricht über Würde und Anstand. 



„Der Fürst von Wei befand sich in Tsu." 



Derselbe war an dem Hofe von Tsu erschienen und noch nicht 

 zurückgekehrt. 



„Pe-kung-wen-tse beobachtete Würde und Anstand des Ling- 

 yin's Wei." 



^C a£ jzf H ^ Pe-kung-wen-tse ist ßfr ^ zj \^ Pe-kung- 



tho, ein Prinz des Reiches Wei. Der Prinz [§ Wei war der Ling- 



yin (Regierungsvorsteher von Tsu). 



„Er sprach zu dem Fürsten von Wei: Der Ling-yin gleicht 

 einem Landesherrn. Er wird eine besondere Absicht hegen." 



