Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. 5 1 ■) 



Er fürchtete in Wirklichkeit einen Einfall in das Reich Tsching. 



„Er hiess Tse-yü es verweigern." 



Tse-yü war damals in Tsching der Mann des Verkehres mit den 

 Gesandten. 



„Dieser sprach: Weil unsere niedrigen Städte beengt und klein, 

 sind sie nicht geeignet zur Aufnahme eures Gefolges. Wir bitten eure 

 Befehle an einem Altare hören zu dürfen." 



Der Prinz Wei möge ausserhalb der Stadt einen Altar von Erde 

 errichten und daselbst seine Vermählung feiern. 



„Der Ling-yin hiess den grossen Haushofmeister Pe-tschheu-li 

 antworten : Eurer Landesherr beschämt mit Gerchenken unseren 

 Grossen des Reichs. Namens Wei." 



„Er spricht zu Wei: Ich werde bewirken, dass das Geschlecht 

 Fung zur Beruhigung für dich besitzt dein inneres Haus." 



Das Geschlecht ^ Fung ist das Geschlecht des Fürsten- 

 enkels Tuan. Der Fürst von Tsching macht dem Prinzen Wei gleich- 

 sam ein Geschenk mit der Tochter des Hauses Fung. 



„Wei breitet selbst die Matte, meldet es in dem Ahnentempel 

 der Könige Tschuang und Kung, und kommt zu euch." 



Der König Tschuang von Tsu ist der Grossvater des Prinzen 

 Wei, der König Kung dessen Vater. Ehe der Prinz nach Tsching reiste, 

 hatte er in dem Ahnentempel geopfert und sein Vorhaben gemeldet. 



„Wenn man ihn beschenkte auf dem Felde, so würde man das 

 Geschenk eures Landesherrn übergeben den Pflanzen und den 

 Halmen." 



„Unser Grosser des Reichs würde nicht in eine Reihe gestellt 

 werden mit den Ministern des Reichs." 



„Es ist nicht allein dieses. Man heisst auch Wei hintergehen 

 seine früheren Landesherren." 



Da der Prinz sein Vorhaben früher in dem Ahnentempel gemeldet, 

 so würde er, wenn die Feier nicht in dem Ahnenteinpel des Hauses 

 Fung vollzogen würde, die Geister seiner Ahnherren betrogen haben. 



„Er wird es nicht dahin bringen, unseren Laudesherrn vorzu- 

 stellen. Er kann auf keine Weise zurückkehren. Mögen die Grossen 

 des Reichs dieses bedenken." 



Wenn der Prinz sich vor seinen Ahnherren biossgestellt hätte, 

 so würde er seines Ranges als erster Minister verlustig werden. Er 

 könnte nicht mehr nach Tsu zurückkehren. 



Sitzb. d. phil.-hist. Cl. XX. Bd. III. Hft. 34 



