Notizen aus der Geschichte der chinesischen Reiche etc. öl i 



„Wenn du dich nicht hütest, so fürchte ich, dass es wieder 

 so kommen wird wie in Sung". 



„Die Treue Tse-mo's ward gepriesen von den Fürsten des 

 Reichs. Gleichwohl hat er Tsin betrogen und beschimpft. Um wie viel 

 mehr ist dieses zu erwarten von dem Ärgsten unter den Treulosen?" 



Tse-mo ist Khie-kien, der im vorhergehenden Jahre Ling-yin 

 von Tsu gewesen. Bei der Abschliessung des Vertrages von Sung 

 trugen er und die Seinigen unter den Kleidern Panzer. Der Ärgste 

 unter den Treulosen heisst hier der Prinz Wei, der gegenwärtige 

 Ling-yin von Tsu. 



„Wenn Tsu noch einmal seine Absicht durchsetzen sollte gegen- 

 über Tsin, so wäre dieses eine Schande für Tsin." 



„Du stützest das Reich Tsin und bist der Herr des Vertrages 

 bis auf den heutigen Tag durch sieben Jahre." 



Tschao-wu wurde im fünfundzwanzigsten Jahre des Fürsten 

 Siang von Lu der Regierungsvorsteher von Tsin. 



„Du hast zweimal versammelt die Fürsten der Reiche, dreimal 

 versammelt die Grossen der Reiche." 



Im fünfundzwanzigsten Jahre des Fürsten Siang von Lu war die 

 Versammlung der Reichsfürsten in Y|| B& 1-1, im sechsund- 

 zwanzigsten Jahre in yffil y{§ Tschen-yuen. Bei der Versammlung 

 von Sung im siebenundzwanzigsten Jahre des Fürsten Siang waren 

 die Reichsfürsten durch ihre Gesandten vertreten, ebenso bei der 

 zweiten Versammlung von Tschen-yuen im dreissigsten Jahre des 

 Fürsten Siang und bei der in diesem Jahre stattfindenden Versamm- 

 lung von Kue. 



„Du brachtest zur Unterwerfung Tsi und die nördlichen 

 Barbaren." 



Im achtundzwanzigsten Jahre des Fürsten Siang von Lu erschie- 

 nen der Fürst von Tsi und die nördlichen Barbaren an dem Hofe 

 von Tsin. 



„Du beruhigtest das östliche Hia." 



Durch die Unterwerfung des Reiches Tsi und der nördlichen 

 Barbaren wurden auch die Reiche des Ostens beruhigt. 

 „Du machtest ein Ende den Unordnungen in Thsin." 

 Im sechsundzwanzigsten Jahre des Fürsten Siang von Lu schlössen 

 Thsin und Tsin nach langjähriger Fehde mit einander Friede. 



34 « 



